Plus de titres de Nina Lakomy
Description
Publié le : 2026-03-20
Paroles et traduction
Original
Podkładali nogi, żeby mu padła pył.
Śmiali się, gdy leżałam twarzą w dół.
A ja wstałam z ziemi silniejsza niż przedtem.
Dasz radę mówiłam do siebie szeptem.
Kopali dołki pod każdym moim krokiem.
Myśleli, że spadnę tam aż na dno.
Lecz ja twardo na nogach stałam i szłam dalej, choć bardzo bolało to.
Wysłali mnie prosto do diabła. Myśleli, że zginę gdzieś tam.
A ja z diabłem piję kawę i śmieję się im prosto w twarz.
Rzucili mnie wilkom na pożarcie. Myśleli, że rozszarpią mnie.
A wilki przyjęły mnie do stada i pokazały, jak bronić się.
Rzucali kłody pod nogi w każdej drodze. Chcieli zatrzymać każdy mój bieg.
A ja z tych kłód zbudowałam schody i wyszłam wyżej, niż chcieli mnie mieć.
Kali mnie w ogień. Mówili tam twoje miejsce.
Myśleli, że spłonę w nim, lecz dusza i ciało okazały się silniejsze.
Wysłali mnie prosto do diabła. Myśleli, że zginę gdzieś tam.
A ja z diabłem piję kawę i śmieję się im prosto w twarz.
Rzucili mnie wilkom na pożarcie. Myśleli, że rozszarpią mnie.
A wilki przyjęły mnie do stada i pokazały, jak bronić się.
Ich słowa były jak kamienie.
Każdy miał zepchnąć mnie na dno.
A ja z tych kamieni zbudowałam drogę, po której dziś idę na wprost.
Gdy wszystko wali się dookoła i nagle nie masz dokąd iść, to właśnie wtedy odkrywasz, jak silną potrafisz być.
Im mocniej pchali mnie w ciemność, tym jaśniej zaczęłam lśnić.
Bo kiedy nie masz już nic do stracenia, potrafisz silniejszą być.
Wysłali mnie prosto do diabła. Myśleli, że zginę gdzieś tam.
A ja z diabłem piję kawę i śmieję się im prosto w twarz.
Rzucili mnie wilkom na pożarcie. Myśleli, że rozszarpią mnie.
A wilki przyjęły mnie do stada i pokazały, jak bronić się.
Traduction en français
Ils mettaient leurs pieds sous lui pour faire tomber la poussière.
Ils ont ri alors que je m'allongeais face contre terre.
Et je me suis relevé du sol plus fort qu'avant.
Tu peux le faire, me murmurai-je.
Ils ont creusé des trous sous chacun de mes pas.
Ils pensaient que j'allais couler là-bas.
Mais j’ai tenu bon et j’ai continué, même si ça me faisait très mal.
Ils m'ont envoyé directement en enfer. Ils pensaient que j'allais mourir quelque part là-bas.
Et je bois du café avec le diable et je leur ris au nez.
Ils m'ont jeté aux loups. Ils pensaient qu'ils allaient me déchirer.
Et les loups m'ont accepté dans la meute et m'ont montré comment me défendre.
Ils jetaient des obstacles dans toutes les directions. Ils voulaient arrêter chaque course que je faisais.
Et j'ai construit des escaliers avec ces rondins et je suis allé plus haut que ce qu'ils voulaient que je sois.
Ils me brûlent. Ils ont dit que ta place était là.
Ils pensaient que j'allais brûler à l'intérieur, mais mon âme et mon corps se sont révélés plus forts.
Ils m'ont envoyé directement en enfer. Ils pensaient que j'allais mourir quelque part là-bas.
Et je bois du café avec le diable et je leur ris au nez.
Ils m'ont jeté aux loups. Ils pensaient qu'ils allaient me déchirer.
Et les loups m'ont accepté dans la meute et m'ont montré comment me défendre.
Leurs paroles étaient comme des pierres.
Tout le monde allait me pousser vers le bas.
Et avec ces pierres, j'ai construit une route sur laquelle je marche tout droit aujourd'hui.
Quand tout s’effondre et que vous n’avez soudainement nulle part où aller, c’est alors que vous découvrez à quel point vous pouvez être fort.
Plus ils me poussaient dans l’obscurité, plus je commençais à briller.
Parce que quand on n’a plus rien à perdre, on peut être plus fort.
Ils m'ont envoyé directement en enfer. Ils pensaient que j'allais mourir quelque part là-bas.
Et je bois du café avec le diable et je leur ris au nez.
Ils m'ont jeté aux loups. Ils pensaient qu'ils allaient me déchirer.
Et les loups m'ont accepté dans la meute et m'ont montré comment me défendre.