Plus de titres de Nanpa Básico
Description
Interprète associé : Nanpa Básico
Producteur vocal, producteur, claviers, compositeur : Nicolás Ladrón de Guevara
Productrice, claviéristes, compositrice, productrice vocale : Natalia Bautista
Producteur vocal, producteur, claviers, ingénieur du son : Jonylams
Guitare : Daniel Uribe
Parolier, Compositeur : Francisco David Rosero Serna
Compositeur : Jonathan Alberto Angulo Tovar
Ingénieur mixage : Stefano Pizzaia
Ingénieur mastering : Carlos Freitas
Ingénieur mastering adjoint : Natalia Bohórquez H
Directeur A&R : Rafa Arcaute
Directeur A&R : Alejandro Jiménez
Directrice A&R : Oriana Hidalgo
Coordinatrice A&R : Mariana Mondragon
Paroles et traduction
Original
A mí no me gusta hablar, también tengo pa' gastar, pero estoy claro que así como bajé, subiré. Aunque nací pa' ganar, a nadie voy a humillar.
No se me olvida hace tiempo donde estuve.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera.
Fuimos del timbo al tambo para mostrar el mambo, solo con caja y bombo. Salimos del fango, de la tierra de Pombo, sin cadenas ni Lambo.
Salir es un quilombo, esto es tierra de narcos.
Nos pusimos, nos pasamos, nos perdimos, nos cansamos. Viajamos y cantamos. Perdimos y ganamos. Reímos y lloramos.
Lo prendimos y pagamos.
Bendito rap, cómo te amo.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera. Ya mamita está tranquila, las nenas me hablan inglés.
Ya no estamos bregando pa' mercar a fin de mes.
Como no aparento nada, es mucho más de lo que ves. Su nombre vale lo que vale, pero por lo que es.
Si está en un país en crisis, recuerde que yo también.
Si en su casa hay carencias, piense que en la mía también.
Si no sale como quiere, recuerde que a mí tampoco, pero hay que meterle duro aunque te digan que estás loco.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera.
Traduction en français
Je n'aime pas parler, j'ai aussi de l'argent à dépenser, mais je suis clair que comme je suis descendu, je monterai. Même si je suis né pour gagner, je ne vais humilier personne.
Je n'ai pas oublié où j'étais depuis un moment.
Toutes les fois où je n'avais pas à manger, angoissé par la vie, je prenais la route.
En grattant des pierres, qui croirait que le fils de Beatriz allait rapper dans le monde entier ?
À tous ceux qui ont cru et à tous ceux qui m'ont méprisé, je serai reconnaissant pour toute ma vie, car ils m'ont donné la force d'un gladiateur et n'importe qui ne peut pas renverser un fils de Dieu.
Nous sommes allés de timbo en tambo pour montrer le mambo, uniquement avec caisse claire et grosse caisse. Nous sommes partis de la boue, du pays de Pombo, sans chaînes ni Lambo.
Sortir est une corvée, c'est une terre de trafiquants de drogue.
Nous étions occupés, nous en avons trop fait, nous nous sommes perdus, nous sommes fatigués. Nous voyageons et chantons. Nous avons perdu et nous avons gagné. Nous rions et pleurons.
Nous l'avons allumé et payé.
Rap béni, comme je t'aime.
Toutes les fois où je n'avais pas à manger, angoissé par la vie, je prenais la route.
En grattant des pierres, qui croirait que le fils de Beatriz allait rapper dans le monde entier ?
À tous ceux qui ont cru et à tous ceux qui m'ont méprisé, je serai reconnaissant pour toute ma vie, car ils m'ont donné la force d'un gladiateur et n'importe qui ne peut pas renverser un fils de Dieu. Maman est calme maintenant, les filles me parlent anglais.
Nous n’avons plus de mal à faire les courses à la fin du mois.
Comme je ne ressemble à rien, c'est bien plus que ce que vous voyez. Son nom vaut ce qu’il vaut, mais pour ce qu’il vaut.
Si vous êtes dans un pays en crise, n’oubliez pas que je le suis aussi.
S'il y a des défauts dans votre maison, pensez aussi à la mienne.
Si cela ne se passe pas comme vous le souhaitez, rappelez-vous que cela ne se passe pas non plus pour moi, mais vous devez travailler dur même s'ils vous disent que vous êtes fou.
Toutes les fois où je n'avais pas à manger, angoissé par la vie, je prenais la route.
En grattant des pierres, qui croirait que le fils de Beatriz allait rapper dans le monde entier ?
À tous ceux qui ont cru et à tous ceux qui m'ont méprisé, je serai reconnaissant pour toute ma vie, car ils m'ont donné la force d'un gladiateur et n'importe qui ne peut pas renverser un fils de Dieu.