Plus de titres de Fazıl Say
Plus de titres de Seda Kırankaya
Description
Producteur : Fazıl Say
Ingénieur, producteur studio : Pieter Snapper
Ingénieur adjoint : Arın Baykurt
Ingénieur adjoint : Yazgülü Gürer
Ingénieur adjoint : Argon Bingöl
Administrateur A et R : Eren Yagmuroglu
Administrateur A et R : Taner Zadsan
Auteur : Ahmet Telli
Paroles et traduction
Original
Yorgun çocuklardık. Geçmişimiz kan revan içinde.
Yorgun çocuklardık. Geleceğimiz ağıt.
Neyi unutmuşsak yeniden yaşadık.
Neyi yaşıyorsak unutulmaz oluyor.
Biz ki direnmeyi öğrenmiştik acılardan, kavgayı öğrendiğimiz kadar.
Yorgun çocuklardık. Geçmişimiz kan revan içinde. Yorgun çocuklardık.
Geleceğimiz ağıt.
Neyi unutmuşsak yeniden yaşadık.
Neyi yaşıyorsak unutulmaz oluyor.
Biz ki direnmeyi öğrenmiştik acılardan, kavgayı öğrendiğimiz kadar.
Yakıp dursada bağrımızı hicran, zemheri ayazında kalsa da güller.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Yakıp dursada bağrımızı hicran, zemheri ayazında kalsa da güller.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Ki inandık çıkarıp baltasını topraktan törenin gereğini yerine getirecektir sevda.
Ki inandık çıkarıp baltasını topraktan törenin gereğini yerine getirecektir sevda.
Sevda.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Ki bir gül gibi taşırız hayatımıza vurulmuş mührünü ve hükmünü yerine getirmek boynumuza borçtur bizim.
Boynumuza borçtur bizim.
Boynumuza borçtur bizim.
Traduction en français
Nous étions des enfants fatigués. Notre passé est couvert de sang.
Nous étions des enfants fatigués. Notre avenir est une lamentation.
Nous avons revécu ce que nous avions oublié.
Tout ce que nous vivons est inoubliable.
Nous avons appris à résister à la douleur autant qu’à nous battre.
Nous étions des enfants fatigués. Notre passé est couvert de sang. Nous étions des enfants fatigués.
Notre avenir est une lamentation.
Nous avons revécu ce que nous avions oublié.
Tout ce que nous vivons est inoubliable.
Nous avons appris à résister à la douleur autant qu’à nous battre.
Même si cela nous brûle le cœur avec le hijran, les roses même si elles restent dans le gel.
Nous ne comptions sur rien d’autre que l’amour.
Nous ne comptions sur rien d’autre que l’amour.
Même si cela nous brûle le cœur avec le hijran, les roses même si elles restent dans le gel.
Nous ne comptions sur rien d’autre que l’amour.
Nous ne comptions sur rien d’autre que l’amour.
Nous croyons que l’amour sortira sa hache de terre et remplira les exigences de la cérémonie.
Nous croyons que l’amour sortira sa hache de terre et remplira les exigences de la cérémonie.
Amour.
Dans l'histoire ininterrompue du combat, seul le commandement de l'amour existe.
Dans l'histoire ininterrompue du combat, seul le commandement de l'amour existe.
Dans l'histoire ininterrompue du combat, seul le commandement de l'amour existe.
Nous portons son sceau sur nos vies comme une rose, et il est de notre devoir d’accomplir son jugement.
C'est notre devoir.
C'est notre devoir.