Plus de titres de Zülfü Livaneli
Description
Producteur : Vassilis Mastorakis
Paroles et traduction
Original
Little roads of this land
Can't hold hands due to pain
Poetic languages from top to bottom
My hero, my lion, lies here
I'm sad today, don't let the roses bloom
They give bad news about my hero
Stone couches with iron mattresses
My hero, my lion, lies here
He neither ate anything unlawful nor killed anyone.
As clean as bread, as clear as water
He passed judgments without anyone hearing
My hero, my lion, lies here
Is there threshing between graves?
Can there be any cure in thirteen years in prison?
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Traduction en français
Les petites routes de ce pays
Je ne peux pas me tenir la main à cause de la douleur
Les langages poétiques de haut en bas
Mon héros, mon lion, repose ici
Je suis triste aujourd'hui, ne laisse pas les roses fleurir
Ils donnent de mauvaises nouvelles sur mon héros
Canapés en pierre avec matelas en fer
Mon héros, mon lion, repose ici
Il n’a rien mangé d’illégal et n’a tué personne.
Aussi propre que le pain, aussi clair que l'eau
Il a rendu des jugements sans que personne ne l'entende
Mon héros, mon lion, repose ici
Y a-t-il un battage entre les tombes ?
Peut-on guérir en treize ans de prison ?
Azrael prendra-t-il mon âme affamée et assoiffée ?
Mon héros, mon lion, repose ici
Azrael prendra-t-il mon âme affamée et assoiffée ?
Mon héros, mon lion, repose ici