Plus de titres de Trueno
Description
Interprète associé : Trueno
Voix de fond : Maria Armellin
Percussions : Gonzalo Palacios
Compositeur, interprète associé, basse synthétisée : Pablo Díaz-Reixa
Synthétiseur, basse : Pablo Diaz-Reixa
Ingénieur du son, synthétiseur, interprète associé, basse, producteur vocal, compositeur : Santiago Ruiz
Piano : Andrés Linetzky
Bandonéon : Pablo Jaurena
Contrebasse : Pablo Guzman
Violon : Humberto Ridolfi
Voix de fond : Ayelén Zuker
Compositeur, parolier : Mateo Palacios Corazzina
Compositeur : Rafael Nuñez
Compositeur : Rémy Nuñez
Compositeur : Roberto Ternán
Compositeur : Julio De Caro
Compositeur : Cuti Carabajal
Producteur : El Guincho
Producteur: tatool
Ingénieur du son : Felipe "Pipe" Bernal
Ingénieur du son : Rodrigo Saravia
Ingénieur mixage : Manny Marroquin
Ingénieur mastering : Dave Kutch
Directrice A&R : Daniela Rodríguez Araoz
Paroles et traduction
Original
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, yah, yah
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Con una llanta voy a Luján
Le prendo la vela al Gauchito Gil
Salgo a buscarme el pana
A poner el pecho por los de mil
Paila compré por Face
Voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usan Adidas
No tengo tiempo pa' discutir, ja
Desde chiquito que lo soñamos primero
Alta facha pero nos faltan los ceros
Si hace falta damos vuelta al mundo entero
Llantas falsas pero somos verdaderos
Llantas falsas pero somos verdaderos
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa, se acabó la timba
Una llanta tirada ya no vuelvo a ver
Pero si algún limbo se pone los timbos
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Cuatro pipas, nunca Adidas
Cuatro pipas, nunca Adidas
Prr
Traduction en français
Mai, je suis née de la pauvreté
Traverser l'étang, marcher sur le feu
Il n'y a pas de coffres à butin là où je joue
En jouant sur mes jambes, je me sens comme Diego
Sans argent, je n'ai pas peur
Je vais me chercher, je ne reste plus
Je veux des Nike qui soient bien portées
Avec quatre nouveaux tuyaux et ressorts, ouais, ouais
J'ai quitté le quartier en piétinant
Je ne suis même pas proche, j'adore jouer
J'aime gagner, j'aime me battre, ha, ouais
J'aime rêver
J'ai quitté le quartier en piétinant
Nous sommes du bas et nous sommes du haut
Pour un pneu, pour un pneu, pour un pneu
Quoi ? Que?
Pour un pneu, pour un pneu
pour un pneu
Pour un pneu, pour un pneu
pour un pneu
Pour un pneu, pour une graine
pour un pneu
Oh-oh-oh
Avec un pneu je vais à Luján
J'allume la bougie pour Gauchito Gil
Je sors chercher du velours côtelé
Pour mettre nos poitrines pour celles de mille
Paila que j'ai acheté via Face
Je vais sur Marketplace pour conclure l'affaire
Les gars du quartier ne portent pas d'Adidas
Je n'ai pas le temps de discuter, ha
Depuis que nous sommes petits, nous en avons d'abord rêvé
Belle apparence mais il nous manque les zéros
Si besoin nous faisons le tour du monde
De faux pneus mais nous sommes réels
De faux pneus mais nous sommes réels
Mai, je suis née de la pauvreté
Traverser l'étang, marcher sur le feu
Il n'y a pas de coffres à butin là où je joue
En jouant sur mes jambes, je me sens comme Diego
Sans argent, je ne ressens pas la peur
Je vais me chercher, je ne reste plus
Je veux des Nike qui soient bien portées
Avec quatre nouveaux tuyaux et ressorts, quoi ? Que?
J'ai quitté le quartier en piétinant
Je ne suis même pas proche, j'adore jouer
J'aime gagner, j'aime me battre, ha, ouais
J'aime rêver
J'ai quitté le quartier en piétinant
Nous sommes du bas et nous sommes du haut
Pour un pneu, pour un pneu, pour un pneu
Quoi ? Que?
Pour un pneu, pour un pneu
pour un pneu
Pour un pneu, pour un pneu
pour un pneu
Pour un pneu, pour une graine
pour un pneu
Oh-oh-oh
Quelle déception pour un pneu
J'ai juré mille fois, je n'insisterai plus
Mais si un regard me fait mal en passant
Ta semelle en cuir je veux encore l'utiliser
Assez de revente, l'arnaque est terminée
Je ne reverrai plus jamais un pneu jeté
Mais si des limbes s'emparent des timbos
Je suis tout à fait dans le jeu, que vais-je faire ?
pour un pneu
Quatre pipes, jamais Adidas
pour un pneu
Quatre pipes, jamais Adidas
Oh-oh-oh
Quatre pipes, jamais Adidas
Quatre pipes, jamais Adidas
Prr