Plus de titres de Teoman
Description
Producteur : Théoman
Ingénieur mixage : Mehmet Cem Ünal
Ingénieur du son : Mehmet Cem Ünal
Photographe : Muhsin Akgün
Coordinateur de production : Orkun Tunç
Coordinateur de production : Funda Sanlıman
Compositeur : Erik Satie
Parolier: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Arrangeur : Safa Handem
Paroles et traduction
Original
Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti.
Onları dinlemiştik.
Otelin otuz ikinci katının balkonundan aşağı bakmıştık.
İntiharı romantize etmiştik.
Tanıştığımıza sevindim demişti. Tipim değilsin aslında ama kibar birisin.
O hoşuma gitti.
Minibarı bitirdik. Bir sürü sigara içtik.
Devreye girmiş yangın alarmı. Adamın biri geldi. Dedik: "Neyse cezası yarın öderiz. "
Kız: "Hadi gel. " dedi.
"Oda servisini suistimal edelim biraz da.
" "Tamam. " dedim.
Gece üçte viskiyle lazanya söyledik.
İçtik, yedik.
Beğenmedi. Dedi ki: "Parmesanı az, fesleğeni fazla bunun.
" "Böyle devam edelim ama sevişmeyelim. " dedi. "Olur. " dedim.
"Benim için fark etmez.
" "Bir sürü hayalim vardı. " dedi. "Ama bende iş yok.
Belki olurlardı, belki de olmazlardı. Ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim.
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına. Sadakatimi satıyordum bazen. Alan yoktu.
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da bir gün alışverişe, bir gün grup sekse belki gerçek olurdu o zaman. O zaman zaten olmasaydı da olurdu. "
Çenem açıldı.
"Benim de. " dedim.
"Delikler olmasaydı ruhumda anlardım belki o zaman. "
İnsanlar neye ne der, ne düşünür, neyi sever bilmezdim belki ama neyin var değeri bilirdim.
Seyretmeseydim bu kadar yakından her şeyi, kendimi o zaman anlardım belki.
Kanın pompalanmasını, damarlarını, kapakçıkları hissederdim.
Şeytan doldurmasaydı içimi kullanışsız bir et parçasından hallice olurdum o zaman.
Belki.
Belki ürperirdim bir yağmurun sabahına. Dudaklarım buruşurdu. Ait olurdum bir yere.
Bir parça olurdu elimde hayattan.
Bir şeyi severdim belki.
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi.
Ve bir bakıyorum dere taşmış.
Eğer her şey farklı olsaydı yemek değil, gölge arayan bir köpek olurdum.
En azından böyle hiç olmaz diye düşünmezdim.
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki.
Şimdi vardığım yerde sefalet var.
Anlıyorum.
Hayat başka yerde.
"Sus. " dedi. "Amma konuştun. Kararttın içimi.
Seviş benimle. " dedi.
Duş alışının seslerine uyandım.
Çıktı. "Kahve içelim mi? " dedim.
"Boş ver. " dedi. Gitti.
Bir iki kere rastladım ona orada burada.
Dedim: "Bende kalmış kolyen, küpen filan.
" "Ara sıra bak onlara. " dedi. "Belki hatırlarsın beni. "
Hatırlıyorum onu bazen.
Viski ve lazanya.
Parmesanı az, fesleğeni fazla.
Traduction en français
Il a déclaré : « Afin de supporter la vie et l'époque dans laquelle nous vivons, j'écoute des chansons délirantes. »
Nous les avons écoutés.
Nous regardions depuis le balcon du trente-deuxième étage de l'hôtel.
Nous avons romancé le suicide.
Il a dit ravi de vous rencontrer. Tu n'es pas vraiment mon genre, mais tu es une personne gentille.
J'ai aimé.
Nous avons terminé le minibar. Nous avons fumé beaucoup de cigarettes.
Alarme incendie activée. Un homme est venu. Nous avons dit : « De toute façon, nous paierons l'amende demain ».
La fille a dit : « Allez.
" Abusons un peu du room service.
" "D'accord. " J'ai dit.
Nous avons commandé des lasagnes au whisky à trois heures du matin.
Nous avons bu et mangé.
Je n'ai pas aimé ça. Il a déclaré : « Celui-ci contient moins de parmesan et plus de basilic.
" "Continuons comme ça, mais ne faisons pas l'amour. " dit-il. "D'accord." J'ai dit.
"Ça ne m'importe pas.
" "J'ai fait beaucoup de rêves. " dit-il. "Mais je n'ai pas de travail.
Peut-être qu’ils le feraient, peut-être qu’ils ne le feraient pas. Mais je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
J'étais jeune et je tombais toujours dans le piège de l'amour. Parfois, je vendais ma fidélité. Il n'y avait pas de place.
Si je ne m'étais pas frappé avec des hommes, ni fait du shopping un jour, ni eu des relations sexuelles en groupe l'autre jour, peut-être que cela serait devenu réalité à ce moment-là. De toute façon, cela ne serait pas arrivé. "
Ma mâchoire est tombée.
"Moi aussi", dis-je.
"S'il n'y avait pas de trous dans mon âme, peut-être que je comprendrais."
Peut-être que je ne savais pas ce que les gens disaient, ce qu'ils pensaient, ce qu'ils aimaient, mais je connaissais la valeur de ce que j'avais.
Si je n'avais pas tout observé d'aussi près, j'aurais peut-être alors compris moi-même.
Je sentais le sang pomper, les veines, les valvules.
Si le diable ne m’avait pas rempli, je n’aurais été qu’un morceau de viande inutile.
Peut être.
Peut-être que je frissonnerais le matin sous la pluie. Mes lèvres se plissaient. J'aurais ma place quelque part.
J'aurais un morceau de vie entre les mains.
Peut-être que j'aimerais quelque chose.
Mais mon cœur lui-même n’entend même pas ses battements.
Et puis je vois que le ruisseau a débordé.
Si les choses étaient différentes, je serais un chien qui recherche de l’ombre, pas de la nourriture.
Au moins, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
Alors peut-être qu’il n’y aurait plus d’ordonnances rouges ni de chambres d’hôpital.
Il y a de la misère là où je suis maintenant.
Je comprends.
La vie est ailleurs.
"Tais-toi," dit-il. "Tu as tellement parlé. Tu m'as fait me sentir sombre.
Fais-moi l'amour. " dit-il.
Je me suis réveillé au son de sa douche.
Sortir. « On boit du café ? » J'ai dit.
"Peu importe," dit-il. Disparu.
Je l'ai croisé plusieurs fois ici et là.
J'ai dit : "J'ai votre collier, vos boucles d'oreilles, etc.
" "Regardez-les de temps en temps. " dit-il. "Peut-être que tu te souviendras de moi."
Je me souviens de lui parfois.
Whisky et lasagnes.
Moins de parmesan, plus de basilic.