Plus de titres de Aksan
Description
Chanteur, ingénieur de mixage, producteur, arrangeur d'enregistrement, compositeur parolier : Aksan
Ingénieur mastering : Adham Farid
Paroles et traduction
Original
Biraz okeyiz değil mi? Herkes.
Kafam dolu ve İstanbul kadar karışık bugün.
Gerek yok sana, çoktan kendime tutundum bile. Alışkınım, bu kendimle ilk savaşım değil.
Herkese kuruldum yine, suçlu ben olsam bile.
Beni huzursuz eden ben olmak bugün.
Herkesi düşündüm, bir tek kendimi unuttum yine.
Sorunlar her zaman var, sorun bu değil.
En büyüklerinden kurtuldum bile.
Yanımda ol, ben kuramam dengemi. Bugün çok içtim, diğer günlerim gibi.
Vedaya alışık, belayla sevgili. Bilirim nerede tanıştık, hatırlarım dün gibi.
Kirli bir sokak, düşüncelerim gibi. Şikayet etmedim, burası tanıdığım bir yer.
Bugün bu sokakta buldum kendimi. Değişmiş suratım, yüzümde çizgiler.
Kaç kere döndüm ölümden, düşünmedim bir kere bile. Korkuyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere düştüm gözümden, bu günah beni yok eder. Hissediyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere döndüm ölümden, düşünmedim bir kere bile.
Korkuyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere düştüm gözümden, bu günah beni yok eder.
Hissediyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Lan hiç dert olmadan şarkı olur mu?
Ya moruk öyle bir dünya.
İstanbul'muş, siktirsin gitsin o kayın. Başka bir yer lazım moruk.
Başka bir dünya lazım lan! Başka insanlar, başka insanlar lazım.
Fazla düşünmeye gelmez. Şarkı yapmak lazım.
O anlatır moruk, o dinletir lan.
Traduction en français
Nous allons un peu bien, n'est-ce pas ? Tout le monde.
Mon esprit est plein et aussi confus qu’Istanbul aujourd’hui.
Je n'ai pas besoin de toi, je me suis déjà accroché à moi-même. J'y suis habitué, ce n'est pas mon premier combat avec moi-même.
Je suis à nouveau offensé par tout le monde, même si c'est moi qui suis responsable.
C'est être moi aujourd'hui qui me met mal à l'aise.
J'ai pensé à tout le monde, mais je n'ai encore oublié que moi-même.
Il y a toujours des problèmes, ce n'est pas le problème.
Je me suis déjà débarrassé des plus gros.
Reste avec moi, je n'arrive pas à garder mon équilibre. J'ai beaucoup bu aujourd'hui, comme n'importe quel autre jour.
J'avais l'habitude de faire mes adieux, amant en difficulté. Je sais où nous nous sommes rencontrés, je m'en souviens comme si c'était hier.
Une rue sale, comme mes pensées. Je ne me suis pas plaint, c'est un endroit que je connais.
Je me suis retrouvé dans cette rue aujourd'hui. Mon visage a changé, des rides sur mon visage.
Combien de fois suis-je revenu de la mort, je n'y ai jamais pensé. J'ai peur cette fois, je pense que je vieillis.
Combien de fois suis-je tombé en disgrâce, ce péché me détruit. Je sens cette fois, je pense que je vieillis.
Combien de fois suis-je revenu de la mort, je n'y ai jamais pensé.
J'ai peur cette fois, je pense que je vieillis.
Combien de fois suis-je tombé en disgrâce, ce péché me détruit.
Je sens cette fois, je pense que je vieillis.
Peut-il y avoir une chanson sans soucis ?
Oh, mon vieux, quel monde.
C'est Istanbul, putain de hêtre. J'ai besoin d'un autre endroit, vieil homme.
J'ai besoin d'un autre monde ! Il faut d’autres personnes, d’autres personnes.
N'y pensez pas trop. Vous devez faire une chanson.
Il le raconte, mon vieux, et il te fait écouter.