Plus de titres de UZI
Plus de titres de Aksan
Description
Comme une promenade nocturne dans un quartier où chaque recoin recèle un secret et la fatigue d'autrui. Il y a ici des rires, des cendres et une foi qui s'effondre puis se reconstruit à partir des décombres. Les rues résonnent de l'écho de nos propres erreurs, mais nous continuons obstinément à avancer, car nous n'avons pas d'autre choix. Un peu de chaos, un peu de philosophie et une bonne dose d'honnêteté dont on ne peut se défaire. La musique sonne comme si la vie elle-même s'était assise, fatiguée, sur le bord du trottoir et avait allumé une cigarette.
AUTEURS: UZI ET AKSAN
PRODUCTION: KALEEN & RKAZ
MIXAGE: ETKI ET MIXEDBYG
MASTERING: YUNUS « KINGSIZE » CHIMEN
VISUALISATION ET PAROLES: YUSUF ENES MERT
Paroles et traduction
Original
Şüphe tek gerçek. O yüzden gözlerini benden çek.
Geceden bile kara gözüm her şeyi görür ama anlamadım hangi yüzün gerçek senin.
Bilmiyorum patlar mı şarkım, dolacak mı salonum? Ne olacaksa olsun ben buradayım madem.
Rabbin beni özlemiyor, madem. Kötü tarafını gösteriyor, madem.
Hayat buysa vın vın ölelim, hayat buysa mahşeri. Adını unuttum senden başkasının mahşeri.
Gülüşün bir cennet ama yaşattığın mahşeri. Kendime inanmam ama sana inandım mahşeri.
Mahşeri mahşeri kül yaptın, kuruttun bahçemi. Küllerden mermiler çok seri.
Ateş altında bırakma beni.
Mahallemi, caddemi nerede bulacağım ben seni? Anlamadım ki zaten.
Seni senden tanımadım ki zaten. Ben bile beni tanımadım be bazen. Yok çare.
Bu hikaye yorgun adamların dinle. Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde.
Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum.
Hayat umduğum kadar değil be.
Dedim bu sorunlar düzelecek. Sonra anladım bütün sermayemi zonkla.
Hayal diyârını düşünme be. Artık hatırlatıyorum kendime zorla.
Sanmıştım iyice düzelecek ve hâlâ öyle sanıyorum. Sadece kendimi örnek alıyorum. Nasıl istiyorsam öyle yapıyorum.
Buradayım gene de yürürüm mahallede. Üstümde, cebimde dolu.
Karanlık olsa da geçmişim benimle. İstesem bile kaybedemem onu. Dedim ya kaçamam, gözler üzerimde.
Yok gibi görünmenin bir yolu. Başından beri bu şüphe peşimde var gibi.
Kaderim benimle zorun. Mahşeri. Kurtuldum mahşeri. Buldum seni daha yeni.
Duruldum ondan beri.
Mahşeri. Sapladın hançeri. Kaybolduk mahşeri. Sen gösterdin mahşeri.
Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi.
Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be. Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum.
Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be.
Traduction en français
Le doute est la seule vérité. Alors quitte-moi des yeux.
Mes yeux, plus noirs que la nuit, voient tout, mais je ne comprends pas quel est ton vrai visage.
Je ne sais pas si ma chanson va exploser ou si ma salle sera remplie. Quoi qu'il arrive, je suis là.
Puisque je ne manque pas à ton Seigneur. Puisqu'il montre son mauvais côté.
Si c'est la vie, bourdonnons et mourons, si c'est la vie, faisons l'apocalypse. J'ai oublié ton nom, c'est l'apocalypse de quelqu'un d'autre que toi.
Ton sourire est un paradis, mais l'apocalypse que tu provoques. Je ne crois pas en moi, mais je crois en toi, l'apocalypse.
Vous avez transformé l'apocalypse en cendres et asséché mon jardin. Les balles renaissant des cendres sont très rapides.
Ne me laisse pas sous le feu.
Où vais-je te trouver dans mon quartier, ma rue ? De toute façon, je n'ai pas compris.
De toute façon, je ne t'ai pas reconnu. Même moi, je ne me reconnaissais pas parfois. Aucune solution.
Écoutez cette histoire, hommes fatigués. Ce n’est pas une invitation, jure-t-il lorsqu’il descend dans la rue.
Tu as couru partout et j'étais fatigué. Je m'en fichais du tout. J'ai fermé les yeux et j'ai trouvé de l'argent.
La vie n'est pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai dit que ces problèmes seraient résolus. Puis j'ai réalisé que tout mon capital palpitait.
Ne pensez pas au pays des rêves. Maintenant, je me force à me le rappeler.
Je pensais que ça irait mieux et je le pense toujours. Je m'utilise juste comme exemple. Je le fais comme je veux.
Je suis là, mais je me promène toujours dans le quartier. C'est plein sur moi, dans ma poche.
Même s'il fait sombre, mon passé est avec moi. Je ne peux pas le perdre même si je le voulais. Comme je l'ai dit, je ne peux pas m'échapper, tous les yeux sont rivés sur moi.
C'est une façon de faire semblant de ne pas exister. Ce doute semble me suivre depuis le début.
Mon sort est difficile avec moi. Armageddon. J'ai survécu à l'apocalypse. Je viens de te trouver.
Depuis, j'ai arrêté.
Armageddon. Vous avez poignardé le poignard. Nous sommes perdus dans l'apocalypse. Tu m'as montré l'apocalypse.
Aucune solution. Écoutez cette histoire, hommes fatigués.
Ce n’est pas une invitation, jure-t-il lorsqu’il descend dans la rue. Tu as couru partout et j'étais fatigué. Je m'en fichais du tout.
J'ai fermé les yeux et j'ai trouvé de l'argent. La vie n'est pas ce à quoi je m'attendais. Aucune solution. Écoutez cette histoire, hommes fatigués.
Ce n’est pas une invitation, jure-t-il lorsqu’il descend dans la rue. Tu as couru partout et j'étais fatigué.
Je m'en fichais du tout. J'ai fermé les yeux et j'ai trouvé de l'argent. La vie n'est pas ce à quoi je m'attendais.