Plus de titres de Muhlis Berberoğlu
Plus de titres de Elif Buse Doğan
Description
Producteur : Pickup Production
Compositeur : Zülfü Livaneli
Auteur : Zülfü Livaneli
Paroles et traduction
Original
Topraktan mı sürmüş, candan mı kopmuş?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmuş çaylar, dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Traduction en français
A-t-il labouré le sol ou s'est-il séparé de la vie ?
Fleurs de sang en fleurs
Est-ce une chanson populaire, un poème, une complainte ?
Fleurs de sang en fleurs
Est-ce une chanson populaire, un poème, une complainte ?
Fleurs de sang en fleurs
Flux et flux divisés en sections
Aucun d’eux n’a pu atteindre la mer.
Un blessé s'est levé sous les murs
Celui qui fait flétrir les roses ne peut pas rire
Un blessé s'est levé sous les murs
Celui qui fait flétrir les roses ne peut pas rire
Cette ville est couverte de fumée et de brouillard
Fleurs de bourgeon imbibées de sang
Les montagnes sont en fleurs, le maître est en difficulté
Le bourgeon de l'espoir, les fleurs de sang
Les montagnes sont en fleurs, le maître est en difficulté
Le bourgeon de l'espoir, les fleurs de sang
Les montagnes sont en fleurs, le maître est en difficulté
Le bourgeon de l'espoir, les fleurs de sang