Plus de titres de Diana Ross
Description
Compositeur, parolier, producteur, arrangeur : Nickolas Ashford
Compositeur, producteur, arrangeur d'enregistrement : Valerie Simpson
Arrangeur : Rob Mounsey
Arrangeur à cordes : John Davis
Paroles et traduction
Original
No one, no one gets the prize.
No one, no one, no one gets the prize.
We were the best of friends when it all began.
He came into town and changed the plan.
I knew she felt the same as me.
Which one of us could it be?
Uh-huh.
Just in fun, the fight had begun.
Before long, however, hate was spun.
She pretended the same as me. Oh, but friends again we'd never be.
Oh, oh, oh.
And no one, no one gets the prize. She told a lie and I told a lie.
No one, no one gets the prize.
Uh-huh. Uh-huh.
She schemed and dreamed and knowed in dirt that I was wrong for him.
I knowed him all the boys she'd hurt, and I would number them.
He was a ray of light that made our hearts live.
But neither one of us knew really how to give.
So we strategized and criticized, and figured how to divide. No one, no one gets the prize.
She told lies, and I lied.
I lied, yeah.
No one, no one gets the prize.
No, no, no.
Yeah.
Yeah.
Back off.
Ooh, yeah. Ooh, yeah.
Fancy me, thought I had my degree in love and how to love a wannabe prize.
I had a one-step plan to prove it, and pride in my pocket for looks.
Only in fun, but love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure, so sure.
But love taught me. Ooh, what? Ooh, what?
Ooh, what about?
I defied anyone to claim that I didn't control whatever moved in my soul.
I could tempt touch delight just because you fell for me.
Why should I be left out?
Love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure. I was so, so sure.
Love taught me. Taught me.
Ooh, what?
Ooh, what? Ooh, what about? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Love taught me, taught me, taught me, taught me.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure.
Ooh.
But love taught me.
Ooh, what? Ooh, what? Ooh, what about? So right, so right.
But love-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. I'm so right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, ooh.
That love taught me.
Who was, who was, who was the boss? So right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, so sure.
That love taught me. Taught me.
Who had, who had the boss?
Yeah. Taught me.
Stand right up in my face and love taught, taught me, taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Love taught me. Mm-hmm. Who was the boss in the audience?
Who ran the show? Love taught me. Yeah.
Love. Going on with the business. Love taught me.
Taught you, taught me. Stand right up in my face. Love taught me.
Love taught me. Who was the boss?
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Whoo! Who was the boss? I say it again. Love taught me.
Love taught me. Who had it in the audience?
Whoo! Love taught me.
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh. Who was the boss, yeah? Love, love, love, love.
Love was the boss, yes.
Traduction en français
Personne, personne ne remporte le prix.
Personne, personne, personne ne remporte le prix.
Nous étions les meilleurs amis du monde quand tout a commencé.
Il est venu en ville et a changé le plan.
Je savais qu'elle ressentait la même chose que moi.
Lequel d'entre nous cela pourrait-il être ?
Euh-huh.
Juste pour rire, le combat avait commencé.
Cependant, la haine n’a pas tardé à s’installer.
Elle a fait comme moi. Oh, mais nous ne serons plus jamais amis.
Oh, oh, oh.
Et personne, personne ne remporte le prix. Elle a menti et j’ai menti.
Personne, personne ne remporte le prix.
Euh-huh. Euh-huh.
Elle a comploté, rêvé et savait pertinemment que j'avais tort pour lui.
Je connaissais tous les garçons qu'elle avait blessés et je les comptais.
Il était un rayon de lumière qui faisait vivre nos cœurs.
Mais aucun de nous ne savait vraiment comment donner.
Nous avons donc élaboré une stratégie, critiqué et réfléchi à la manière de diviser. Personne, personne ne remporte le prix.
Elle a menti et j'ai menti.
J'ai menti, ouais.
Personne, personne ne remporte le prix.
Non, non, non.
Ouais.
Ouais.
Reculez.
Ooh, ouais. Ooh, ouais.
Envie de moi, je pensais avoir mon diplôme en amour et comment aimer un prix en herbe.
J'avais un plan en une étape pour le prouver et j'étais fier de mon look.
Seulement pour m'amuser, mais l'amour devait me montrer une chose.
J'avais tellement raison, tellement raison.
Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions. J'en étais tellement sûr, tellement sûr.
Mais l'amour m'a appris. Ooh, quoi ? Ooh, quoi ?
Ooh, et alors ?
J'ai défié quiconque de prétendre que je ne contrôlais pas ce qui bougeait dans mon âme.
Je pourrais tenter de toucher le plaisir simplement parce que tu es tombé amoureux de moi.
Pourquoi devrais-je être laissé de côté ?
L'amour devait me montrer une chose.
J'avais tellement raison, tellement raison.
Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions. J'en étais tellement sûr. J'étais tellement, tellement sûr.
L'amour m'a appris. M'a appris.
Ooh, quoi ?
Ooh, quoi ? Ooh, et alors ? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
L'amour m'a appris, m'a appris, m'a appris, m'a appris.
J'avais tellement raison, tellement raison.
Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions. J'en étais tellement sûr.
Ooh.
Mais l'amour m'a appris.
Ooh, quoi ? Ooh, quoi ? Ooh, et alors ? Tellement vrai, tout à fait vrai.
Mais l'amour-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hé, hé, hé, hé. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. J'ai tellement raison, tellement raison.
Mais je peux sentir ton mouvement.
Oh, tu sais, j'en suis si sûr, ooh.
Cet amour m'a appris.
Qui était, qui était, qui était le patron ? Tellement vrai, tout à fait vrai.
Mais je peux sentir ton mouvement.
Oh, tu sais, j'en suis si sûr, si sûr.
Cet amour m'a appris. M'a appris.
Qui avait, qui avait le patron ?
Ouais. M'a appris.
Tenez-vous face à moi et l'amour m'a appris, m'a appris, m'a appris.
Qui était le patron dans le public ? Qui dirigeait le spectacle ?
L'amour m'a appris. Mm-hmm. Qui était le patron dans le public ?
Qui dirigeait le spectacle ? L'amour m'a appris. Ouais.
Amour. Continuer les affaires. L'amour m'a appris.
Je t'ai appris, je m'ai appris. Tenez-vous debout face à moi. L'amour m'a appris.
L'amour m'a appris. Qui était le patron ?
Qui était, qui était, qui était le patron ? L'amour m'a appris.
Waouh ! Qui était le patron ? Je le répète. L'amour m'a appris.
L'amour m'a appris. Qui l'avait dans le public ?
Waouh ! L'amour m'a appris.
Qui était, qui était, qui était le patron ? L'amour m'a appris.
Qui était le patron dans le public ? Qui dirigeait le spectacle ?
Ouh, ouh, ouh.
Ouh, ouh, ouh. Ouh, ouh. Qui était le patron, n'est-ce pas ? Amour, amour, amour, amour.
L'amour était le patron, oui.