Plus de titres de Carín León
Plus de titres de Cheche Flores
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Producteur exécutif : Jorge Juárez
Producteur exécutif : Oscar Armando Díaz de León
Compositeur Parolier: Antonio Valdés Herrera
Paroles et traduction
Original
Salucita, pues.
El que le quiere cantar ¡Ay, Amalia!
Cómo me echaste el ancho, ¿no, compa Iván?
Por alguien que ni conozco sufro tus penas.
No tuve que preguntarle qué fue de ti.
Yo tuve sin tu presencia muchos problemas.
Pero los míos son peores lejos de ti.
No sé quién diablos te dijo que me olvidara.
Y que dejara la dicha que te ofrecí.
Ahora que tú comprendes que te engañaron.
Pretendes que olvide todo y que vuelva a ti.
No puedo volver contigo, tú bien lo sabes.
Mi orgullo no me permite mirar atrás.
Te dejo donde quisiste quedarte sola.
Tú sabes con quién compartes tu soledad.
¡Ay, ay, ay!
¡Que viva La Matanza!
¡Ay, Amalia!
No sé quién diablos te dijo que me olvidara.
Y que dejara la dicha que te ofrecí.
Ahora que tú comprendes que te engañaron.
Pretendes que olvide todo y que vuelva a ti.
No puedo volver contigo, tú bien lo sabes.
Mi orgullo no me permite mirar atrás.
Te dejo donde quisiste quedarte sola.
Tú sabes con quién compartes tu soledad.
Y ahí.
Traduction en français
Dis bonjour, alors.
Celle qui veut chanter Oh, Amalia !
Comment tu m'as donné le plus large, n'est-ce pas, ami Ivan ?
Pour quelqu'un que je ne connais même pas, je souffre tes chagrins.
Je n'ai pas eu besoin de lui demander ce qui t'est arrivé.
J'ai eu beaucoup de problèmes sans votre présence.
Mais les miens sont pires loin de toi.
Je ne sais pas qui t'a dit de m'oublier.
Et laisse-le quitter le bonheur que je t'ai offert.
Maintenant que vous comprenez qu'ils vous ont trompé.
Vous attendez que j'oublie tout et que je revienne vers vous.
Je ne peux pas revenir vers toi, tu le sais bien.
Ma fierté ne me permet pas de regarder en arrière.
Je te laisse là où tu voulais rester seul.
Vous savez avec qui vous partagez votre solitude.
Oh, oh, oh !
Vive La Matanza!
Ah, Amalia !
Je ne sais pas qui t'a dit de m'oublier.
Et laisse-le quitter le bonheur que je t'ai offert.
Maintenant que vous comprenez qu'ils vous ont trompé.
Vous attendez que j'oublie tout et que je revienne vers vous.
Je ne peux pas revenir vers toi, tu le sais bien.
Ma fierté ne me permet pas de regarder en arrière.
Je te laisse là où tu voulais rester seul.
Vous savez avec qui vous partagez votre solitude.
Et là.