Plus de titres de Carín León
Plus de titres de Cheche Flores
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Producteur exécutif : Jorge Juárez
Producteur exécutif : Oscar Armando Díaz de León
Compositeur et parolier : Juan Homero Aguilar Cabrera
Paroles et traduction
Original
Fíjate cómo tengo mis ojos, ya sin vida y sin llanto, y es por tanto llorar.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ay, ay, ay.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ahí quedó. Muchas gracias. Arriba La Matanza, arriba mi compa Carín León.
Muchas gracias, viejo.
Traduction en français
Remarquez comme mes yeux sont déjà sans vie et sans pleurs, et donc ils pleurent.
Remarquez comme mes mains tremblent et sont vieilles, et c'est pourquoi cela prend.
Remarquez que plus rien ne m'importe, car vous avez emporté tout ce qui était bon avec vous en partant.
Écoute, si un jour tu revenais et que tu me voyais, tu te mettrais à pleurer, je le jure devant Dieu, tu te mettrais à pleurer.
Oh, oh, oh.
Remarquez comme mes mains tremblent et sont vieilles, et c'est pourquoi cela prend.
Remarquez que plus rien ne m'importe, car vous avez emporté tout ce qui était bon avec vous en partant.
Écoute, si un jour tu revenais et que tu me voyais, tu te mettrais à pleurer, je le jure devant Dieu, tu te mettrais à pleurer.
C'était là. Merci beaucoup. Jusqu'à La Matanza, jusqu'à mon amie Carín León.
Merci beaucoup, mec.