Plus de titres de Carín León
Plus de titres de Manuel El Indio Ortega
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Producteur exécutif : Jorge Juárez
Producteur exécutif : Oscar Armando Díaz de León
Compositeur et parolier : Estanislao Varela Rivera
Paroles et traduction
Original
Ay, ay, ay, ay, ay. Si, si, si, si.
Y échele bonito, -Carín Lagoon. -Échele, compay Ño.
-Tú sabes, solamente. -Arriba Hermosillo, hijo de su chingada.
Yo nací sin fortuna y sin nada, desafiando al destino de frente.
Hasta el más infeliz me humillaba, ignorándome toda la gente.
Y de pronto mi suerte ha cambiado.
Y de pronto me vi entre gran gente.
Y esa gente al sentirse dichosa, en un mundo vulgar y embustero, gente hipócrita, ruin, vanidosa, que de nada le sirve el dinero y se muere lo mismo que el pobre.
Y su tumba es el mismo agujero.
Ahora voy por distintos caminos, voy siguiendo tan solo al destino.
Y entre pobres me siento dichoso, y es amando, doy mi amor entero.
Con los pobres me quito el sombrero y desprecio hasta al más poderoso.
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
¡Ay, ay, ay! Yo nunca tuve el calor de un beso.
Mis pobres viejos trabajaban tanto que nunca tuvieron tiempo para eso.
Y así crecí sin ignorar el llanto. No fui a la escuela, yo aprendí de grande.
Para esas cosas no alcanzaba un pobre.
Las letras no entran cuando se tiene hambre, ni hay quien te dé la mano si eres pobre.
Por eso vuelvo a este pueblo viejo donde la vida me trató tan mal.
Esta es mi gente que por nada dejo, aunque volviera yo a sufrir igual. ¡Arriba La Matanza, viejo!
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
Ay, ay, ay.
Traduction en français
Oh, oh, oh, oh, oh. Oui, oui, oui, oui.
Et donne-lui un joli look, -Carín Lagoon. -Regarde ça, mon pote Ño.
-Tu sais, seulement. -Up Hermosillo, fils de pute.
Je suis né sans fortune et sans rien, défiant de front le destin.
Même la personne la plus heureuse m’a humilié, tous les gens m’ignoraient.
Et soudain, ma chance a changé.
Et soudain, je me suis retrouvé parmi des gens formidables.
Et ces gens se sentent heureux, dans un monde vulgaire et menteur, des gens hypocrites, mesquins, vaniteux, qui n'ont pas besoin d'argent et qui meurent comme les pauvres.
Et sa tombe est le même trou.
Maintenant, j'emprunte des chemins différents, je ne fais que suivre le destin.
Et parmi les pauvres, je me sens heureux et, en aimant, je donne tout mon amour.
Je tire mon chapeau aux pauvres et je méprise même les plus puissants.
Je suis honnête et sincère, je vous le dis, j'ai façonné mon propre destin.
Je tends la main à mon ami.
Mais je n’humilie jamais l’homme riche.
Oh, oh, oh ! Je n'ai jamais eu la chaleur d'un baiser.
Mes pauvres vieux travaillaient tellement qu’ils n’avaient jamais le temps pour ça.
Et ainsi j’ai grandi sans ignorer les pleurs. Je ne suis pas allé à l'école, j'ai appris en grandissant.
Une personne pauvre ne suffisait pas pour ces choses-là.
Les lettres n'arrivent pas quand vous avez faim, et il n'y a personne pour vous serrer la main si vous êtes pauvre.
C'est pourquoi je retourne dans cette vieille ville où la vie m'a si mal traité.
Ce sont mes gens que je quitterai pour rien, même si je souffre à nouveau de la même manière. Vive La Matanza, mon vieux !
Je suis honnête et sincère, je vous le dis, j'ai façonné mon propre destin.
Je tends la main à mon ami.
Mais je n’humilie jamais l’homme riche.
Oh, oh, oh.