Plus de titres de Carín León
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Compositeur parolier: Tomás Méndez
Paroles et traduction
Original
Si hasta en mi propia cara.
Y que viva el Nani, hijo de su chingada madre.
-¡Viva! -Coqueteaba mi vida.
¿Qué será a mis espaldas? Y yo preso por ti.
Unos guardias me han dicho que ya tú andas perdida y que ya ni te acuerdas lo que hiciste de mí.
¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna te espera angustiada, oyendo tu nombre y oyendo mi voz?
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos ya me son cerrados.
Auroras que son puñaladas, las rejas no matan, pero sí tu maldito querer.
¡Vámonos! Salucita, compa.
¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna te espera angustiada, oyendo tu nombre y oyendo mi voz?
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos ya me son cerrados.
Auroras que son puñaladas, las rejas no matan, pero sí tu maldito querer.
Yeah.
Traduction en français
Oui, même sur mon propre visage.
Et vive Nani, fils de sa putain de mère.
-Vive ! -J'ai flirté avec ma vie.
Qu’y aura-t-il dans mon dos ? Et je suis emprisonné pour vous.
Certains gardes m'ont dit que tu étais déjà perdu et que tu ne te souviens même pas de ce que tu m'as fait.
Quelle direction as-tu prise, ma vie ?
Quelle porte s'est ouverte sur votre chemin ?
Quelle lune t'attend dans l'angoisse, entendant ton nom et entendant ma voix ?
Quelles lèvres ferment les yeux ?
Mes yeux sont déjà fermés.
Les aurores qui sont des coups de couteau, les barres ne tuent pas, mais ton foutu amour oui.
Allons-y! Dis bonjour, mon pote.
Quelle direction as-tu prise, ma vie ?
Quelle porte s'est ouverte sur votre chemin ?
Quelle lune t'attend dans l'angoisse, entendant ton nom et entendant ma voix ?
Quelles lèvres ferment les yeux ?
Mes yeux sont déjà fermés.
Les aurores qui sont des coups de couteau, les barres ne tuent pas, mais ton foutu amour oui.
Ouais.