Plus de titres de Carín León
Plus de titres de Tony Aguirre
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Compositeur et parolier : Reynaldo Martínez
Compositeur Parolier: Ramón Ortega Contreras
Paroles et traduction
Original
No te quedes ahí, vieja, wey.
Luchan por separarnos, pero es inútil.
Nuestro amor es tan grande como no habrá jamás.
Juntos caminaremos hasta la muerte y aunque el mundo se oponga, nos tendremos que amar.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
¿Y cómo me echaste el onchi, nalgona?
¡Ole!
Mienten si te aseguran que no te quiero.
Solamente a mi madre la quería más que a ti.
Ella, que nos bendice de allá del cielo, me lo dijo en un sueño que serías para mí.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
-Qué perrones estamos, wey. -Te dije.
-Yo te dije, yo te dije, yo te- -Los voy a saludar como princesa, wey.
Traduction en français
Ne reste pas là, vieille dame, wow.
Ils se battent pour nous séparer, mais cela ne sert à rien.
Notre amour est aussi grand qu’il ne le sera jamais.
Ensemble nous marcherons jusqu'à la mort et même si le monde s'oppose à nous, nous devrons nous aimer.
La tombe sera la fin et il y aura la séparation.
Et même dans la tombe, je t'aime toujours, si Dieu le veut.
Et comment m'as-tu donné l'onchi, Nalgona ?
Hé!
Ils mentent s'ils t'assurent que je ne t'aime pas.
J'ai seulement aimé ma mère plus que toi.
Elle, qui nous bénit d'au-delà du ciel, m'a dit en rêve que tu serais pour moi.
La tombe sera la fin et il y aura la séparation.
Et même dans la tombe, je t'aime toujours, si Dieu le veut.
-Quels salauds nous sommes, wow. -Je te l'ai dit.
-Je te l'ai dit, je te l'ai dit, je te l'ai dit- -Je vais les saluer comme une princesse, wow.