Plus de titres de Carín León
Plus de titres de Los Alegres de la Sierra
Description
Vihuela : Antonio Zepeda Rivera
Accordéon, chant de fond : Braulio Ibarra Soneranes
Trompette : Mario Muñoz Cruz
Clarinette : Edgar Erón Valenzuela Castro
Chant de fond, accordéon : Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela : Arnulfo Romero sombra
Bajo : Neftali Ozuna tucari
Clarinette : Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompette : Francisco Javier Duarte Velarde
Ingénieur du son, producteur : Antonio Zepeda
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering : Alberto Medina
Ingénieur du son : Abraham Eduardo Tapia García
Compositeur et parolier : Ramón Ortega
Compositeur parolier: Felipe Valdés Leal
Paroles et traduction
Original
Muchas gracias.
¡Vámonos pa' arriba!
Tony.
Una palomita que tenía su nido en un verde naranjo.
Lo dejó solito porque su palomo la estaba engañando.
Yo y esa paloma sentimos iguales los mismos pesares.
Con lágrimas mías y las lágrimas de ella llenamos los mares.
Ay, palomitaaa, ¿cómo le vamos a hacer?
A ti te hirió tu palomo, a mí me hirió tu querer.
-Señor compa Che. -¿Qué pasa?
Compa Carín, ¡arriba!
Señor compa César.
Arriba Sinaloa, viejo.
Desde Sonora para el mundo, papá.
¡Arriba!
Cerca de la fuente se encuentra el naranjo cubierto de azahares.
Una palomita se encuentra muy lejos cruzando los mares.
Como esa paloma, también yo quisiera tener unas alas.
Olvidar mis penas, así yo como ella los mares cruzara.
Ay, palomita, ¿cómo le vamos a hacer?
Si a ti te hirió tu palomo, a mí me hirió su querer.
Traduction en français
Merci beaucoup.
Montons !
Tony.
Une petite colombe qui avait son nid dans un oranger vert.
Elle l'a laissé tranquille parce que son pigeon la trompait.
Cette colombe et moi ressentons les mêmes regrets.
De mes larmes et de ses larmes nous remplissons les mers.
Oh, petite colombe, comment allons-nous faire ?
Ton pigeon t'a blessé, ton amour m'a blessé.
-M. Camarade Che. -Ce qui se passe?
Compa Carín, debout !
M. César.
Jusqu'à Sinaloa, mec.
De Sonora au monde, papa.
Au-dessus de!
Près de la fontaine se trouve l'oranger couvert de fleurs d'oranger.
Une petite colombe se trouve au loin à travers les mers.
Comme cette colombe, j'aimerais aussi avoir des ailes.
Oubliez mes chagrins, tout comme je traverserai, comme elle, les mers.
Oh, petite colombe, comment allons-nous faire ?
Si ton pigeon t'a fait du mal, son amour m'a fait du mal.