Plus de titres de Sinu
Plus de titres de Haller
Description
Producteur, Producteur studio, Parolier : Martin Ody
Producteur, producteur studio, ingénieur mixage : Lukas Neckritz
Producteur, Producteur studio : Wolfgang Stach
Ingénieur mastering : Grischa Kursawe
Administrateur A&R : Johannes Stöckholzer
Auteur : Sinan Köylü
Paroles et traduction
Original
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Traduction en français
Maman a quitté la maison à dix-sept ans. Silence froid, poussière de charbon et toujours ça
Odeur de bière.
Toujours l'odeur de la bière.
Les parents n'échangeaient pratiquement pas un mot et ne s'intéressaient pas particulièrement à leurs enfants.
Pas vraiment intéressé par les enfants.
Mais ça... pas de cercle, je ne le répéterai pas.
La ligne droite qui casse.
Même si les démons en moi crient, j'en finirai avec ça. Pas de cercle, ne répétez pas.
Une ligne droite qui casse. Même si le diable en moi crie. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
Au XXe siècle, quelque part en Anatolie.
Dédé avait vingt frères et sœurs et personne ne sait avec certitude si c'est vrai.
Son père a tenté de le noyer. Lui, il est tombé pendant des années.
Et je sais que tout cela est en moi aussi. Mais je pense que je ne suis pas comme ça.
Pas de cercle, je ne répéterai pas.
La ligne droite qui casse.
Même si les démons en moi crient, j'en finirai avec ça.
Pas de cercle, ne répétez pas.
Une ligne droite qui casse. Même si le diable en moi crie. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
J'ai trébuché sur cette ligne toute ma vie. Comme tout le monde dans la famille.
Je voulais un nouveau départ et je les évitais parce que je pensais que c'était la seule façon de trouver la paix. Mais je réalise maintenant que je suis moi-même père.
J’ai toujours eu des attentes beaucoup trop élevées envers moi-même.
Et je ne peux pas prétendre que tout va bien.
Alors je marche sur la ligne et je la plie jusqu'à ce qu'elle se casse.
Alors je marche sur la ligne et je la plie jusqu'à ce qu'elle se casse. Ce n'est pas un cercle.
Ce n'est pas un cercle.