Plus de titres de Sinu
Description
Les rues nocturnes sentent la bière chaude et la mer, qui est tout près, même si on ne la voit pas. La ville semble s'être calmée, mais en réalité, elle respire simplement avec ceux qui n'ont pas encore fini d'aimer. Sous les réverbères, tout se mélange: les rires, la fumée des cigarettes et la musique que personne n'allume exprès.
Il y a une magie particulière dans ces nuits stambouliotes: un banc ordinaire se transforme en scène, un effleurement en promesse, et le silence en danse. Puis tout s'estompe dans la mémoire, mais quelque part entre le « reste » allemand et le « cher » turc, il reste à jamais quelque chose qui ne peut être exprimé par des mots.
Ton: André Mogimi
Caméra: Jakob Joiko et Marty Fischer
Montage: Philip Kern
Paroles et traduction
Original
İstanbul'daki gecelerimiz.
Nasıl unutacağım canım?
Sokaklara tek elden bir bira alıp oturduk.
Sırtını sırtıma.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Hasret dolu kalbim.
Kadıköy'den Galata'ya koşturuyor beni.
Senin hakkında konuşuyor.
Sensin aklımda.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.
Traduction en français
Nos nuits à Istanbul.
Comment puis-je oublier, ma chère ?
Nous avons acheté une bière dans l'une des rues et nous sommes assis.
Tu es dos à mon dos.
Nos nuits à Istanbul.
Encore une danse avec toi.
Nos nuits à Istanbul.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Mon cœur est plein de désir.
Cela me fait courir de Kadıköy à Galata.
Il parle de toi.
Tu es dans mon esprit.
Nos nuits à Istanbul.
Encore une danse avec toi.
Nos nuits à Istanbul.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.