Plus de titres de Naotaro Moriyama
Description
Cette chanson semble tout droit sortie d'un rêve étrange et coloré, où, sur fond de coucher de soleil rose et orange, danse un sandan, tandis que quelqu'un, sans ciller, prononce « シーラカンス » (Seirakan) - et, pour une raison inconnue, il fait un peu plus chaud. Il ne s'agit pas de tristesse ni de joie, mais de ce moment à la frontière entre « encore ensemble » et « déjà séparés ». Quand on a envie de s'enlacer, de repousser l'autre et de chanter l'alphabet comme s'il s'agissait d'un sortilège contre un cœur brisé. C'est absurde, bruyant, joyeux, un peu philosophique. Et avec un léger sourire en guise d'au revoir.
Paroles et traduction
Original
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Traduction en français
1, 2
1,2,3,4
As-tu vu l'arc-en-ciel qui enjambe la mer ?
Le Sundance teinté par le crépuscule
La cloche annonçant le bonheur est lointaine
Le cœlacanthe rit éternellement
Cœlacanthe
Cœlacanthe
Dire au revoir comme ça, c'est trop triste
Mais pleurnicher, c'est aussi un peu pathétique
La chose la plus importante est de ressentir le moment présent
La roseau pensant devient un homme
Bye bye bye bye
Le paradoxe des rencontres et des adieux
A i u e o, je suis toujours un loup solitaire
Ka ki ku ke, même comme ça, je t'aime
Sa shi su se, si tu me regardes avec ces yeux, je vais craquer
Ta chi tsu te, le milan devient un faucon
Na ni nu ne, je chante des chansons tranquillement
Ha hi fu he, sérieusement, je m'inquiète pour le lendemain du monde
Ma mi mu me, tu fais comme si tu ne t'intéressais pas du tout
Ya yu yo, je me ronge les ongles avec nostalgie
Bye bye bye bye
Plus on répète, plus on est high
Bye bye bye bye
En vivant, on devient cendre
C'est juste l'absurdité de l'univers
Il n'y a pas que toi qui hésites
Bénédiction divine ou alerte ?
Saute à pieds joints, sans te soucier de ton apparence, sobre
Dire au revoir comme ça, c'est trop triste
Mais pleurnicher, c'est aussi un peu pathétique
La chose la plus importante est de ressentir le moment présent
La roseau pensant est un homme, say !
La roseau pensant devient un homme
Oui, bye bye
Yes, yes, yes