Plus de titres de Naotaro Moriyama
Description
Une fine fissure entre la lumière et la pluie, où l'on entend encore le souffle du monde. Chaque ligne est comme un souffle à travers une vitre, derrière laquelle se cachent la douleur, la gratitude et cette force tranquille qui subsiste lorsque les mots s'épuisent. Dans ce son vit la vie elle-même - pas bruyante, pas festive, mais authentique: tremblante, obstinée, avec l'odeur de la terre après l'orage. La chanson vous regarde droit dans les yeux, mais ne fait pas peur - elle rappelle simplement que même au milieu des sirènes et des nuages de pluie, les fleurs continuent de s'épanouir.
Paroles et traduction
Original
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
Traduction en français
Ça tremble.
L'ombre aussi.
pleurer
Votre profil aussi.
Il fait noir.
Le crépuscule aussi.
C'est touchant.
Juste la chaleur.
Cela peut être écrasant.
Avec des nuages de pluie.
voler dans le ciel
Avec un avion de passagers blanc.
Dressez vos oreilles.
Avec la sirène sur ma taille.
Formez une ligne.
Voix d'enfants.
vivant.
Vivre pour demain.
Même ça.
Laissez le temps derrière vous.
vivant.
Toujours en vie.
Seulement dans cette illusion.
Amusez-vous bien.
vivant.
Ça sonne.
Avec des coups de feu.
Fuyez.
avec un vieil homme du village.
Restez immobile.
Avec un garçon seul.
agenouillez-vous.
Le rêve d'un soldat.
vivant.
C'est pourquoi je suis en vie.
Même une raison de mourir.
Nuit et Yuya Muya.
vivant.
Toujours en vie.
Il a plu entre-temps.
Bourgeon de fleurs.
Je repousse un instant la tristesse qui approche et je vis à l'aube d'une rencontre. Pourquoi suis-je en vie ? Je suis toujours en vie en tant qu'enfant. Je vis dans l'éternité. L'amour ne vient que de cette illusion. Je suis vivant, je suis vivant.