Plus de titres de Teoman
Paroles et traduction
Original
Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki.
Zehir zemberek düşüncelerimle gece.
Enerjiktim. Kent ve turistik hayat ve ölüm.
Ayrıcalık, ayrıcalık üstüneydi bunlar da.
Do re fa mi bir ayakkabı sesinde nikotin kadını yanıma gelmiş.
"İyi de yokmuş, kötü de. Kırgınlık varmış. " dedi sadece.
Makyajı kötü, saçlarının sarısı da. Köhnelik kusulmuş gibi etrafıma.
Canım dinlemek de istemiyordu, konuşmaktı.
Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım. Hürmetkar palmiyeleri diz çarıldı.
Baktığım tarafta sallanıyordu rüzgarda. Gitsin istiyordum.
Kanım yalnızlığımın peşindeydi.
Gece ve anlam zor birleşiyordu. İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana.
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara. Kendime sarıyordum ama o zaman da.
Pas içindeydim. Her yerim kirli. "Allah kahretsin! " dedim. "Hayattayım.
" bağırdıydım.
Alkol kokusu ağzında. "Bitmeyecekti demek bu kıraathane. Geçmiyor bir türlü. " dedi.
"Nereye varacak sonunda? " Zamanın rüzgarı sertti çok.
"Hayal kur biraz. " dedim ona. "Hayaller yaşatır insanı. " "Palavra! " dedi.
"Her şey palavra. " Güldü.
Ruju soluk.
"Her şey berbat olmak zorunda mı? " dedi.
"Evet" dedim. "Zorunda. " Kıkırdadı. "Evet" dedi. "Evet, zorunda.
" "Bitsin diye bitirmek var aklımda" dedi.
"Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Sadece düşüncede tabii. Yoksa ödleyimdir doğuştan.
" "Öp beni" dedi. Yüzüme baktı. Hareket etmedim. Bozuldu biraz. "Tamam öpme.
" dedi. "Yapma böyle. " dedim. "Canım öpüşmek istemiyor. Senle ilgili değil.
Yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne binliyor.
" dedi. Baktı gülümsedi. Orada da acı vardı. Soldu yüzü biraz.
"Ben doğuştan böyleyim" dedi. "Kaosa vurgun ruhlum. O romandaki gibi. "
Sıkıldım hesabı söyledim. Annem hastaydı. Hep aklımdaydı. Kızım, kızım vardı.
İyi ki vardı. "İyi değilim" dedi. "İyi değilim. Çok kötü her şey.
" "Ben gidiyorum" dedim. "Yarın çok işim var. " Yalandı tabii.
"Tamam" dedi. Öptüm onu yanağından. Sıvazladım poposunu.
İyi hissettim değil biraz.
Çıktım. Rahatlamadım. Ait değildim hiçbir yere. Bir ömür vardı önümde yaşayacak.
İçimi sıktı bu. Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele.
Her şeyi bir anda silseydi keşke.
Dışarıda artık palmiyeler yoktu. Beton, beton, asfalt ve beton.
Taksiciye adres söyledim. Uyufladım biraz düşünce kırıntılarında.
Rüyamdaki kadın konuştu. "Bitsin diye bitirmek var aklında.
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Bitirmek, bitirmek bir anda her şeyi.
Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta.
" "Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta. "
Uyandım, gelmiştik. İndim, evime girdim. Kaosa vurgun bir süpalavcı, hepimiz gibi.
Sadece kendimitine inanmıştı. Benim gibi, her insan gibi dünyadaki.
Pas içindeydim, her yerim kille.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Bana video mu dedin? Güzel, çok yaşa.
Traduction en français
C'était comme si j'étais ressuscité de mes cendres après une guerre.
Nuit avec mes pensées empoisonnées.
J'étais énergique. Vie et mort urbaine et touristique.
Il s’agissait de privilèges et de privilèges.
Avec le bruit d'un bruit de chaussure, la femme à la nicotine est venue vers moi.
"Il n'y avait ni bon ni mauvais. Il y avait du ressentiment", dit-il seulement.
Son maquillage est mauvais et ses cheveux sont blonds. C'est comme si de la désuétude avait été vomie autour de moi.
Je n'avais pas envie d'écouter, je voulais parler.
J'ai détourné les yeux et regardé la vue. Les palmiers respectueux plièrent les genoux.
Il se balançait au gré du vent du côté que je regardais. Je voulais qu'il s'en aille.
Mon sang était après ma solitude.
La nuit et le sens commençaient à peine à se rejoindre. Regarder les gens m'a rappelé ma fin.
J'ai essayé de ne pas regarder les femmes autour de moi. Je me serrais dans mes bras, mais aussi.
J'étais couvert de rouille. Je suis sale partout. "Bon sang!" J'ai dit. "Je suis vivant.
"J'ai crié.
L'odeur de l'alcool est dans sa bouche. "Ce café ne sera jamais terminé. Il ne va pas disparaître", a-t-il déclaré.
"Où ira-t-il à la fin ?" Le vent de l’époque était très violent.
"Rêve un peu", lui dis-je. "Les rêves vous maintiennent en vie." "Connerie!" dit-il.
"Ce ne sont que des conneries." Il a ri.
Son rouge à lèvres est pâle.
« Est-ce que tout doit être terrible ? dit-il.
"Oui", dis-je. "Devoir." Il rit. "Oui," dit-il. « Oui, il le faut.
"J'ai en tête de le terminer juste pour en finir", a-t-il déclaré.
"Cette torture semble m'être infligée. Seulement en pensée, bien sûr. Sinon, je suis un lâche de naissance.
" "Embrasse-moi", dit-il. Il a regardé mon visage. Je n'ai pas bougé. Il est un peu cassé. "D'accord, ne m'embrasse pas.
" il a dit. " Ne fais pas ça, " dis-je. " Je n'ai pas envie d'embrasser. Il ne s'agit pas de vous."
Les erreurs s’accumulent sur les erreurs.
" dit-il. Il a regardé et a souri. Là aussi, il y avait de la douleur. Son visage est devenu un peu pâle.
"Je suis naturellement comme ça", a-t-il déclaré. "Je suis une âme obsédée par le chaos. Tout comme dans ce roman."
Je m'ennuyais alors j'ai raconté l'addition. Ma mère était malade. C'était toujours dans mon esprit. J'ai eu une fille, une fille.
Heureusement qu'il y en avait. "Je ne vais pas bien", dit-il. "Je ne vais pas bien. Tout va si mal.
"J'ai dit : 'J'y vais.' "J'ai beaucoup de travail à faire demain." C'était un mensonge, bien sûr.
"D'accord," dit-il. Je l'ai embrassé sur la joue. Je lui ai caressé les fesses.
Je me sentais bien, pas du tout.
Je suis parti. Je n'étais pas soulagé. Je n’avais ma place nulle part. J'avais toute une vie devant moi à vivre.
Cela m'a ennuyé. S'il y avait une apocalypse maintenant, un tremblement de terre.
J'aurais aimé qu'il supprime tout d'un coup.
Il n’y avait plus de palmiers dehors. Béton, béton, asphalte et béton.
J'ai donné l'adresse au chauffeur de taxi. Je me suis endormi dans les miettes de mes pensées.
La femme dans mon rêve a parlé. "Vous avez en tête de le terminer juste pour le plaisir.
J'ai l'impression que cette torture m'est infligée. Finir, tout finir d’un coup.
Seulement en pensée, bien sûr, sinon vous êtes un lâche dans votre position.
" "Seulement en pensée, bien sûr, sinon vous êtes un lâche dans votre position. "
Je me suis réveillé, nous étions arrivés. Je suis descendu et suis entré dans ma maison. Un supalaviste obsédé par le chaos, comme nous tous.
Il ne croyait qu'en lui-même. Comme moi, comme tout le monde dans le monde.
J'étais couvert de rouille, d'argile partout.
J'ai dit bon sang, la vie n'en valait pas la peine, l'argent en valait la peine.
J'ai dit bon sang, la vie n'en valait pas la peine, l'argent en valait la peine.
Tu m'as appelé en vidéo ? Bien, longue vie à toi.