Plus de titres de Eros Ramazzotti
Plus de titres de Jovanotti
Description
Interprète associé : Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Producteur, parolier, interprète associé, compositeur : Eros Ramazzotti
Interprète associé : Jovanotti
Parolier, Compositeur : Lorenzo Jovanotti Cherubini
Compositeur : Roberto Baldi
Parolier: Mila Ortìz Martìn
Producteur : CanovA
Paroles et traduction
Original
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Traduction en français
Il m'a donné une nuit dénuée de sens
Cela s'est terminé quand le jour est venu
Une aube claire qui, lorsqu'elle est arrivée
Il brillait comme je le voulais
Il m'a donné une carte, un tableau noir
Pour apprendre à l'infini
Amérique latine, Japon et Espagne
Et rencontrer tellement de gens comme ça
Et ils m'ont donné le moment de ma vie
Nous ne savons pas combien de temps ça dure
Si un championnat ou juste un match
Si c'est un plaisir ou comme une torture
Chaque seconde que je vivrai
Traversée des hautes mers et des plaines
Je suis un vagabond et je chanterai toujours
Amour et vie, vis l'aventure
Mon aventure, mon aventure
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Arrête-da-da-da, da-da-da
Arrête-da-da, arrête-da-da
Arrête-da-da-da
Il m'a offert un voyage extraordinaire
Cela ne promettait que la terre et le ciel
Les saisons sur un calendrier
La pluie, le soleil, l'univers, la glace
J'ai aussi écrit une chanson qui parle
De déception et d'erreurs
Sortez d'ici pour trouver la preuve
Qu'il n'y a ni perdants ni gagnants
Il m'a donné une montre étrange
Si je le regarde, il est écrit "ici et maintenant".
Aucun endroit au monde ne sera propriétaire
Du coeur qui bat et tombe amoureux
Chaque seconde qui passe et s'en va
C'est plus précieux que l'image de Bouddha
Même si sa sérénité t'aide
Et t'accompagner vers l'aventure
Mon aventure, mon aventure
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (mon aventure)
Arrête-da-da-da, da-da-da
Arrête-da-da, arrête-da-da
Arrête-da-da-da
On sait bien que tout est relatif
Comment vas-tu ? Connaissez-vous votre destin ?
Parfois quelque chose arrive sans raison
Ce que tu vois noir, alors c'est positif
Et si on n'aime pas ça, ah, ah
Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Et il nous a donné un coup, une caresse
Et un ami qui nous aime aussi
Et quand le vent commence à souffler
Ce qui faisait mal, maintenant ne fait plus mal
C'est le désir qui nous anime tous
À la recherche de l'arche de notre alliance
Et même si dans le monde nous sommes perdus
Si l'amour vit aujourd'hui, l'univers danse
L'univers danse avec les deux
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danser avec eux deux)
Para-pa-pa, para-pa-pa (l'univers danse)
Stop-pa-pa-pa (ouais-ouais-ouais-ouais)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (l'univers danse avec les deux)
Arrête-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (danser avec eux deux)
Danse avec Éros