Plus de titres de Daniela Garsal
Plus de titres de Cruz Cafuné
Description
Producteur : Martí Perarnau IV
Ingénieur mastering : Víctor García
Ingénieur mixage : Martí Perarnau
Auteur : Abraham Boba
Paroles et traduction
Original
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Traduction en français
J'ai juré de ne plus tomber et toi hier avec qui j'ai fait un cadeau.
C'était la faute de nous faire chercher des amours aveugles comme vous pouvez le constater.
Je pensais que j'étais plus intelligent que ça et je me suis retrouvé avec lui qui n'était même pas la moitié d'un homme, même pas la moitié.
La douleur et le sentiment, alors vous le savez. J'en ai fini avec ceux qui vous bloquaient.
Ils ont atteint des endroits que vous n'avez jamais atteints et j'ai donné la permission à des choses que je vous aurais refusées.
Peau à peau, à quoi ça sert de ne pas nous remarquer ? J'avais du respect pour toi dans le passé.
J'ai des écrans de toi en train de mendier. Vous n’êtes toujours pas sûr de comparer.
Je t'ai vu nu, tu as des raisons d'être nu. -Oui, oui, bien sûr.
Comme je suis cruel, comme je suis cruel, n'est-ce pas ?
Maintenant que je ne me laisse pas avoir et qu'ils te libèrent, je t'enverrai sans rien.
Comme je suis cruel, comme je suis cruel, n'est-ce pas ? Maintenant que j'en ai marre de pleurer, maintenant que je sais que ça ne vaut rien.
J'ai remarqué l'ambiance en rentrant chez moi. J'étais là pour laver toute la literie.
Qu'est-ce que tu faisais de fou ? » se demanda-t-il. Et en plus, j’étais le méchant parce que je ne lui faisais pas confiance.
Et en plus de ça, le sage a parlé avec un de mes amis.
Tu m'as réveillé avec une gifle. J'étais juste ton taxi, ton portefeuille et plus encore.
Je te détestais et tu me manques toujours, alors tu sais. J'ai donné ton surnom à l'animateur du club.
Je t'ai offert ce que tu voulais pour Noël.
Et ce qui me fait le plus mal parce que c'est vrai, c'est que tu reviendrais, mais tu as mal parlé de moi à ta mère. Connard de fou, j'ai mille témoins.
Elle a grandi sans père et est une fille avec moi.
S'il veut, il peut baiser tous mes amis, mais ils te connaissent, ils ne seront pas ton mari.
Comme je suis cruel, comme je suis cruel, n'est-ce pas ?
Maintenant que je ne me laisse pas avoir et qu'ils te libèrent, je t'enverrai sans rien.
Comme je suis cruel, comme je suis cruel, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'en ai marre de pleurer, maintenant que je sais que ça ne vaut rien.
-Chaque fois que je sors avec mes amis, ça te dérange. -Es-tu ma petite amie ?
Je veux dire, je t'aime bien, tu ne trouves pas ? -Mais je te chante, bien sûr. . .
-On se voit vendredi ? Ne t'inquiète pas.
-Tu n'es pas obligé de faire ce que je vais te dire -maintenant. -Et pourquoi, si nous devons être comme ça ?
-Le mois dernier, tu ne le disais pas. -Tu es une pute puante que j'étais.
-Mais le puant ici, c'est toi. -Tu es jaloux.
Je ne veux pas le savoir et je ne le saurai pas parce que je ne vous le demande pas.
Mais ce que je t'ai dit le mois dernier m'est arrivé.
-Mais ce n'est pas le sujet.
-Je ne dis pas que ça ne peut pas être le tien. -Passé. Je veux dire, je fais tout pour toi.
Je ne t'ai pas trahi avec toi.
Si nous ne pouvons même pas imaginer une relation mais... . .
Bon, mais tu flippes, tu es arrivé hier avec une odeur d'eau de Cologne - ce qui n'en est pas une. -Ah, bien sûr, parce que non.
Vous ne vous présentez pas ici un mardi à cinq heures du matin.
Vous vous enfermez, vous vous enfermez à l’hôtel parce que vous en avez envie.
Je m'enferme pour ne pas discuter avec toi, rien de plus. Je suis fatigué, je suis foutu.
-Eh bien, si nous ne pouvons pas. . . -Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Peu importe à quel point tu es actif ou passif-- et sinon, je te quitterai pendant quelques jours, j'irai chez ma mère, jusqu'à la plage et je te laisserai ici, mais tu lâcheras ma bite.
Eh bien, écoute, va tranquillement chez ta mère et fais ce que tu veux. Honnêtement, que veux-tu que je te dise ?