Plus de titres de Daniela Garsal
Description
Comme si l'air devenait soudain plus dense, plus chaud, et qu'on ne savait plus si c'était à cause de l'amour ou de l'excitation. Tout autour, les nuances du soleil de février: un peu de tristesse, un peu de chaleur, et ce sentiment où même la respiration dérange, car elle porte le nom d'une autre personne. Chaque ligne semble sortir tout droit du cœur, mêlée à une supplication et à une tendresse obstinée: « Que Dieu décide, mais ne pars pas ».
Ce n'est pas une déclaration, mais un sortilège dans le langage des baisers et des attentes. Un amour qui ne devrait pas exister, mais qui existe quand même. Et maintenant, même la douleur qu'il procure sonne comme un refrain qui ne veut pas s'arrêter.
Paroles et traduction
Original
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Traduction en français
Je suis venu ici pour vous dire qu'ils sont aussi partout.
Oh, c'est la deuxième ou la troisième chanson que j'écris pour toi.
Je suis venu ici parce que je veux te regarder.
Et j'aime que tu me regardes comme ça aussi.
J'espère que Dieu le veut, mais j'espère que tu m'aimes comme avec chaque phrase avec laquelle je te ressens, te chante et pense à toi.
J'espère que Dieu nous en préserve, mais j'espère que vous ne vous éloignerez jamais de moi. Ne m'éloigne jamais, jamais.
Février approche et je n'arrive plus à respirer, je suis désespéré, le désir va me tuer.
Es-tu triste ? Il y a un an, je ne savais pas que tu existais.
Et j'espère juste que cela reflète la liberté pour vous, vous êtes déjà intelligent. Quelque chose vous a fait vous connecter.
Es-tu triste ? Il y a un an, tu ne savais pas que j'existais.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Je m'emmêle dans tes pieds en sachant que je ne devrais pas.
Et j'aime que tu me regardes comme ça aussi.
J'espère que Dieu le veut, mais j'espère que tu m'aimes comme avec chaque phrase avec laquelle je te ressens, te chante et pense à toi.
J'espère que Dieu nous en préserve, mais j'espère que vous ne vous éloignerez jamais de moi.
Ne m'éloigne jamais, jamais. J'aime que tu sentes, mais reviens, on te serrera dans ses bras.
Ce qui lui fait mal serait guéri par des baisers. Rares sont ceux qui peuvent réaliser quelque chose d'aussi pur, je le savais quand je le regardais.
Je ne l'oublierais jamais, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Je m'emmêle dans tes pieds en sachant que je ne devrais pas.
Mais j'aime ça comme ça, c'est comme ça que tu me regardes aussi.
J'espère que Dieu le veut, mais j'espère que tu m'aimes comme avec chaque phrase avec laquelle je te ressens, te chante et pense à toi.
J'espère que Dieu nous en préserve, mais j'espère que vous ne vous éloignerez jamais de moi.
Ne m'éloigne jamais, jamais.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Je m'emmêle dans tes pieds en sachant que je ne devrais pas.