Plus de titres de SDP
Description
Ingénieur mastering, producteur, ingénieur mixage : Beatzarre
Compositeur Parolier, Parolier : Vincent Stein
Compositeur Parolier, Parolier : Dag-Alexis Kopplin
Auteur : Robin Haefs
Compositeur : Matthias Zürkler
Compositeur : Mathias Karrer
Paroles et traduction
Original
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Traduction en français
Armés jusqu'aux dents de toutes sortes d'équipements militaires utiles, nos héros se lancent dans la bataille finale.
D'accord, nous y sommes maintenant. La place de la mairie. Il y a des décombres partout.
La moitié du bâtiment s'est effondrée. Cela a l'air cauchemardesque.
Et aucun signe de la mère de Wormlord. Elle se cache.
Elle ne se révélera pas si facilement. -Oui, nous devons les attirer d'une manière ou d'une autre.
Wormlord, tu ne peux pas simplement l'invoquer ?
Oui, oui.
Je pourrais l'appeler comme ça, mais elle n'a jamais été là pour moi quand j'avais besoin d'elle, peu importe à quel point j'appelais à l'aide.
Hé, Wumi, tu es le seigneur de la terreur, mec.
Vous penserez probablement à autre chose.
Soyez créatif, écrivez une chanson, chantez-lui quelque chose. La musique est le langage de l'amour.
-Tu fais aussi partie du groupe maintenant. -Oui. Oui, oui.
Oui, Vincent, tu as raison.
Moi, j'ouvre mon cœur et puis je laisse sortir ce qu'il y a en moi. Toute la déception et l'amour pour ma mère.
Je, je, je le sens déjà. Je, je, je vais donner un rythme. Oui. Maman, tu te souviens de ça à l'époque ?
Jardin d'enfants résidentiel où tu n'es pas venu me chercher ? J'ai tellement pleuré alors.
J'ai crié : Mamaaa.
-Ouais, mec. -Tu n'as jamais été là pour moi, maman.
-Laissez-le sortir. - Au moins, sors maintenant.
-Oui, c'est beau.
-Tu es ma mère -et tu ne m'as jamais aidé. -Whoa, hé, la chair de poule.
Que sont censés penser Vincent et Dark si vous me laissez debout ici sous la pluie ? -Vrai discours.
Et tu n'as jamais voulu m'offrir quoi que ce soit pour mon anniversaire non plus.
Maman, tu es ma mère et tu ne m'as jamais dit que tu étais fière.
Tu es ma maman.
Quel genre de Huso chante ici ? Ça ressemble à de la merde.
-Oui. -Oui, ça a marché. Elle est là.
-Euh, maman, maman, te voilà. -Toi, mon fils capricieux.
Pourquoi pleures-tu ici ? Je t'ai rejeté. Vous ne faites plus partie de la famille.
Oui, je ne veux plus de ça non plus. Tu n'es plus ma mère.
Vincent et Dark sont maintenant ma mère. -Bonjour, nous revoilà.
Étiqueter.
Quoi? Vous y êtes. Vous avez fait équipe tous les trois.
Qu'est-ce que c'est censé représenter ? Le boys band le plus laid de l'univers ou quoi ?
Et en plus, c’était exactement mon plan.
Je savais que mon stupide ex-fils te conduirait ici.
Maintenant, je vous ai tous les trois là où je vous voulais.
Non, maintenant nous vous avons là où nous vous voulions. Attaque!
-Attaque! -Trois, deux, un.
En route pour la bataille finale. Nous avons apporté quelques cadeaux.
Nous avons un plan, une stratégie et des tactiques. Nous préparons le shish kebab de la mère de Wormlord.
Celui-ci est dégoûtant. Comment peux-tu être si moche ?
D'abord, quelques grenades à pied en plein visage. Wormlord lance une feinte intelligente.
Vincent lui tire une balle par derrière dans le cou avec le fusil de chasse.
Des attaques puissantes peuvent se produire, même en combat rapproché.
-Attention les garçons, nous sommes bien trop proches.
-Merde, il a raison, maintenant elle devient vraiment en colère. Et puis essuyez-nous tous les trois à pleine puissance.
C'est plein de merde, espèce de monstres. -Euh. Euh.
Elle nous a totalement compris. Encore un coup et c'est fini.
Vous avez raison, mais nous avons encore une chance. Tête en bas. j'exige
Appui aérien activé.
Le combat n'est pas encore décidé. Voici McGurk et les mecs qui se curent le nez.
Ils lancent une frappe aérienne – et puis c'est enfin fini. -Mais qu'est-ce que c'est ? Ce n’est pas possible.
Des bombes sur la tête et elle se tient toujours droite.
À première vue, on ne voit pas que la mère de Wormlord est désormais invincible.
Ne sais-tu pas que je suis invincible ?
Quoi? Elle, elle est invincible ?
Seigneur Ver, comment as-tu pu nous cacher ce petit mais important détail ? -Mec, oui, les gars, je suis vraiment désolé.
Je voulais te le dire tout le temps, euh, mais ensuite nous avons vécu tellement de choses ensemble et une amitié s'est développée et nous avons traversé tellement de choses et, mec, je ne voulais tout simplement pas tuer cette femme. -Ne tue pas la femme ?
Nous sommes sur le point d'être tués.
À moins qu’un autre miracle ne se produise et que quelqu’un sorte une arme secrète d’un chapeau. -Oh, en parlant d'arme secrète.
Donc, oui, si je suis tout à fait honnête, j'en ai acheté un au gars du tank plus tôt. -Où, où, où est-elle maintenant ?
Oui ici, mais je voulais en fait les garder.
Ascenseur? Le monde touche à sa fin. Pourquoi vouliez-vous les conserver ?
-Pour le réveillon du Nouvel An. -Le réveillon du Nouvel An ? Ce ne sera plus jamais un nouveau
année si nous n'agissons pas maintenant. Donnez-le ici. Comment les utilisez-vous ?
-Quoi, qu'est-ce que ça dit ? -C'est américain ou quelque chose comme ça.
Euh, arme secrète.
N'appuyez pas sur le bouton. -Ah, euh, je ne suis pas si bon que ça
American. Donc je ne sais pas, mais appuyer sur le bouton ?
Cela signifie que nous devons appuyer sur le bouton.
-Ouais, d'accord, je veux dire, si c'est ce que ça dit, alors on devrait probablement appuyer sur le bouton.
Nous n'avons rien à perdre à part nos vies.
Partie inconnue. Mais cela semble aussi dangereux.
Like a mix of an old laptop from 1987 and, yes, a bomb.
Oh non-sens, bombe, mec. Maintenant, je vais simplement appuyer sur le bouton dessus.
Attends une minute. Ici, je vais juste ouvrir le volet de sécurité et... . .
Woah, woah, woah, woah, woah. La chose commence à briller.
Oui, mais ce n'est pas une lumière normale. C'est un champ d'énergie aux mille couleurs.
Oh, il fait de plus en plus chaud et il y a des éclairs qui sortent. Oh. -Ah, j'ai été touché.
Ah, le haut de la boîte s'ouvre. Je peux à peine le tenir dans ma main.
Jetez-les. Jetez-les directement sur la mère de Wumlot.
Oui, attends. Euh.
Vous êtes des putains d'idiots. Qu'est-ce que c'est censé être ?
Pensez-vous que j'ai peur d'une boîte en carton ?
-La chose a atterri par terre juste devant elle. -Et le champ énergétique, il se propage.
Quelque chose semble se produire.
Euh, ça commence à l'aspirer. C'est quoi ce truc ? Un piège à fantômes ?
Ah, ah. Euh.
Non, non, quoi, qu'est-ce qui m'arrive ? Je me laisse aspiré.
Cela m'attire.
Tu as raison, Vincent. L'arme secrète est un piège à énergie.
Et regardez, elle aspire non seulement la mère de Wumlot, mais aussi tout le mal.
Cela ressemble à un tourbillon de lumière géant.
Tous les serviteurs et monstres volent de toutes les directions et sont aspirés dans la petite boîte. -Oui.
C'est notre salut. Le ciel s'éclaircit déjà.
Les bâtiments se reconstituent comme d'eux-mêmes. -Oui.
Oui.
L'horreur est sur le point de se terminer. Regardez, le portail se ferme.
Oui.
Vincent, mon ami, on a récidivé.
Nous avons réglé les choses. -Pas seulement réparé.
Jetez un œil autour de vous. C'est plus beau que jamais.
Les gens et les animaux, tout le monde est content. -Wumlot, tu es si heureux aussi ? Wumlot ?
-Wumlot ?
-Oh no, I think Wumlot got sucked into -the box too.
-Oh oui, la boîte. Qu'est-ce qu'on en fait maintenant ?
Nous ne pouvons pas les laisser ici, ce serait bien trop dangereux.
Tu as raison. Nous devons nous en débarrasser d’une manière ou d’une autre.
Nous, nous, nous pourrions simplement les vendre. -Es-tu devenu fou ? Vendre?
Et puis quelqu'un l'a chez lui et l'ouvre et alors ?
C'est ce qui est génial.
Ensuite, la personne a simplement des problèmes avec tous les méchants et doit les vaincre.
Écoutez, nous allons procéder comme ceci : nous mettrons la boîte avec notre prochain album et nous dirons simplement aux gens que c'est un jeu ou quelque chose du genre. -Oui.
Et puis ils doivent vaincre tous les adversaires.
-Oui. -Nous sommes géniaux.
-Vous êtes le meilleur. -Vous êtes le meilleur.
-Non, tu es le meilleur. -Hé, donne-moi un high five ici, hé.
-Ah, à côté. -À côté.
-Alors tu vas un peu mieux.
-Hé, mais tout à l'heure, comment tu t'es fait prendre dans les barbelés. -Hé, c'était tellement génial.
Oh mon Dieu, qui sont-ils ? Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer.
Vous avez toujours un plan. Winnie gagne et Digi Dark. Oh mon Dieu, qui sont-ils ?
Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer. Vous avez toujours un plan. Winnie gagne et
Digi
Sombre.