Plus de titres de SDP
Description
Ingénieur mastering, producteur, ingénieur mixage : Beatzarre
Compositeur Parolier, Parolier : Vincent Stein
Compositeur Parolier, Parolier : Dag-Alexis Kopplin
Auteur : Robin Haefs
Compositeur : Matthias Zürkler
Compositeur : Mathias Karrer
Paroles et traduction
Original
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Traduction en français
Les compagnons pénètrent dans l'enceinte du jardin zoologique. Personne ne veut du leur
Voir les cartes. Pas une âme au loin. Cependant, il y a des animaux en liberté partout.
Des buffles, des singes, des girafes, une chouette.
Et qu'est-ce que c'est ? Un éléphant ? Un éléphant qui parle ?
C'est impossible. -Oh, Vincent, qu'est-ce qui se passe ici ?
Toutes les cages sont ouvertes. Les animaux se déplacent librement.
Non, mec. Regardez de plus près.
Ils ne se contentent pas de se promener, ils nous regardent tous ! -Oh mon Dieu.
Une force obscure semble les contrôler.
-Oui, mais qui ou quoi cela pourrait-il être ? Vous entendez ça aussi ? Qu'est-ce que c'est?
Ce doit être un monstre. Ou non, un éléphant.
Un éléphant qui parle ?
-Nous le connaissons.
-Nous l'avons déjà terminé il y a vingt ans.
Je suis le patron ici. Tous les animaux du zoo sont sous mes ordres.
Je suis l'éléphant parlant le plus puissant de tout l'univers.
Le retour de la mère de Wormlord est imminent. -Oh mon Dieu. Wurlmord, tu avais raison.
-Tout est vrai.
-Et le moment venu, nous régnerons ensemble sur tous les humains et tous les animaux et tuerons tous les Törö.
Mais vous avez fait vos calculs sans nous.
Qui avons-nous ici ?
N'agissez pas comme si vous ne nous reconnaissiez pas.
Je ne le crois pas. Vincent et Dark.
Toujours les mêmes petits perdants.
-À proprement parler, nous sommes de grands perdants, maintenant. -Seulement vingt ans de plus. Faites-le vous-même
Créer la vie, hein ? Je peux te calmer. Votre vie est sur le point de se terminer.
Oui, exactement. Comme il y a vingt ans.
Vous souvenez-vous de ce que c'était à l'époque ? -Nous t'avons achevé si facilement.
Nous avons même écrit une chanson à ce sujet.
Oui, oui, mais c'était à l'époque. J'étais arrogant.
Je ne laisserai plus ma malle se nouer aussi facilement.
Il m'a fallu des années pour me remettre de cette honte. -Ah, regarde ça.
Vous vous en souvenez très clairement. -Les éléphants n'oublient jamais rien.
Et nous ne pardonnons pas non plus. -Oui, et nous n'abandonnons jamais.
Vous le remarquerez tout de suite. -Tu as un problème ?
Oui, maintenant tu as un problème. Appelez SDP.
-I will kill you Törö. -Que diable? Que se passe-t-il dans celui-ci ?
Ville? C'est le cas de Vince et Diggy Dark. Il est de retour, ce moche
Éléphant. Si nous ne faisons pas attention, il nous tuera cette fois.
Il tend la main et fait une malle.
Wow, Dark en couverture. Chanceux. C'est gros et lourd, comme un tank.
-Sur le côté. -Maintenant, un autre presse-purée.
Perplexe à côté, espèce d'éléphant. Dark Alexis se déplace avec trop d'élégance. Attention, ça
Des défenses tranchantes comme des rasoirs.
Il frappe intelligemment, mais je pare - mieux. -Très bien, alors avec des grenades.
-Vinnie, fais attention !
-Comment vous trouvez mes pétards, espèce d'asticots ? -SDP.
Si vous avez un problème et que vous ne voyez aucun pneu, appelez SDP. Parce que ça ressemble à un travail pour moi.
Si vous avez un problème et que vous ne voyez aucun pneu, appelez SDP.
Parce que ça ressemble à un travail pour moi.
Vous n'avez aucune chance contre ma puissante malle.
Je ne le laisserai pas s'enliser à nouveau.
He's right, Vincent. We are lost. C'est sans espoir.
Vous n'avez pas d'autres solutions magiques ? -Non, mec.
La seule chose que j'ai avec moi, c'est cette banane. -Cool. Regardez ce qu'il y a à l'intérieur.
Cool. Une banane.
Oui. Comment connais-tu ma plus grande faiblesse ? J'adore les bananes.
Je ne peux pas leur résister. -Oui, ce n'est pas du tout un problème.
Nous aimons partager entre vrais amis. -Attrape-le.
Prends un morceau avec ta petite malle. -Oui.
-Aa et bang. Voilà, nous vous avons. -Encore un noueux
coffre.
Non non. Comment est-ce possible ?
Toi, tu m'as déjoué. Encore. Attendez et voyez. Je reviendrai.
Et puis, tu n'auras plus de quoi rire.
-Aaet au revoir. -Au revoir pour toujours.
Oh mon Dieu, qui sont-ils ? Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer.
Vous avez toujours un plan. Winni Vinz et Diggy Dark. Oh mon Dieu, qui sont-ils ?
Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer. Vous avez toujours un plan. Winni Vinz et
Diggy Dark.
Tout s'est encore bien passé.
Visiblement fiers, mais tout aussi visiblement blessés, nos héros victorieux quittent le zoo et se dirigent vers le S-Bahn et la station de métro.
Jardin zoologique juste en face.