Plus de titres de SDP
Description
Ingénieur mastering, producteur, ingénieur mixage : Beatzarre
Parolier, Compositeur Parolier : Vincent Stein
Parolier, Compositeur Parolier : Dag-Alexis Kopplin
Compositeur et parolier : Timo Grabinger
Compositeur Parolier, Compositeur : Matthias Zürkler
Compositeur : Thilo Brandt
Auteur : Robin Haefs
Compositeur : Mathias Karrer
Paroles et traduction
Original
Unsere Helden erreichten die Auffahrt zur Stadtautobahn.
Und wirklich, ein gewaltiger Verkehrsstau zog sich anscheinend durch die gesamte Stadt.
Es war ein Drängeln und Hupen.
Woow ja, geil. Krass, wie das aussieht. Ist ja perfekt.
Genau so -hab ich's mir vorgestellt.
-Das ist das Schlimmste, was ich jemals gesehen hab. Der albtraumhafteste Verkehrsstau aller Zeiten.
Die Leute verlassen schon die Autos. Hier geht gar nichts mehr.
Guck mal, wie aggressiv die sind. Die kommen, die kommen ja schon alle her.
Ja, geil. Geil, geil, geil. Genau. Genau, wir müssen schnell loslegen.
Dicker, es wird das krasseste Musikvideo aller Zeiten.
Überleg doch mal, wie viel Geld wir sparen. Die ganzen Statisten, die ganzen Autos.
Ä, ä, ähm, nee, wir müssen, -wir müssen sofort loslegen. -Ja.
-Ähm, ist schon fett. -Ist mega fett.
Ich bau nicht noch stärker -auf. -Ja, ja, genau. Wurmlord, du holst die
Kamera und dann geht's los. Schnell, wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Ich bin so was von ready. -Okay, okay, konzentriert euch.
Wurmlord, -bist du ready? -Ja, Chef. Kamera läuft.
Das Licht ist perfekt. Ihr seht klasse aus, Jungs. Und jetzt holt ihr euch, was euch zusteht.
Ihr -seid echte Stars. Your time to shine. -Ja, ja.
-Uuund Action.
-Für was soll ich sechzig Jahre arbeiten gehen? Gelbe Scheine, sagt mein Chef, ich hab ein Krankenproblem.
-Äh. -Hä?
-Hä? Elle. -Oh Shit, fuck. Cut, cut.
W-was machst du -denn hier? -Hä? Wer ist sie denn?
Oh nee, oh Scheiße, Jungs, das ist meine Ex-Freundin.
-Was? Das ist deine Freundin? -Nee, meine Ex-Freundin.
Wurmi, da bist du ja. Du Schwein. Also du Wurm. Du Wurmschwein.
Hey, wow, ey, Babe, Baby, was machst du denn hier?
Ich wusste doch, dass da etwas nicht stimmt, als du gesagt hast, dass du -Zigaretten holen gehst. -Ja, ja, ich war ja auch Kippen holen.
Aber du kennst mich doch. Immer am Husseln, immer am Grinden. Ich war dann da auf der
Street unterwegs gewesen und hab eine geraucht und dann hab ich Vincent und Dark getroffen und jetzt sind wir hier und drehen 'n fettes Musikvideo.
Hier treibst du dich also rum, bei diesen verpennernten Musiker-Assis.
Deine Mutter -sucht dich überall. -Wow, wow. Halt, stopp.
So redest du nicht über Vincent und Dark. Das sind meine Freunde, meine Homeboys.
Und also wir sind auch Geschäftspartner, so. Ja, also wir sind hier auch nicht privat.
Wir drehen ja dieses Musikvideo. Ich mach hier Kameramann, ich mach Regie.
So, ich mach teilweise auch schon Management-Aufgaben und wahrscheinlich bin ich auch bald in der Band. Also hab mal bisschen Respekt.
Respekt? Du hast doch immer gesagt, die beiden seien die reinste Pest.
-Nee.
-Und dass du sie fertig machen wirst und -so. -Nö.
Ich hab immer gesagt, die machen alle fertig, weil sie einfach die Krassesten sind.
Mann, scheiß mal drauf. Was, was rechtfertigst du dich überhaupt?
Das ist deine Ex-Freundin. Ihr seid doch gar nicht mehr zusammen.
Was? Nicht mehr zusammen? Seit wann? Na warte, bis du mir nach Hause kommst.
Was meinst du mit zu Hause? Ich bin ausgezogen.
Das ist mir doch egal. Dann ziehst du halt wieder ein.
Ich zieh überhaupt nirgendwo ein.
Ich zieh mit Vincent und Dark um die Häuser -höchstens. Es ist ein für alle Mal aus. -Wurmi, ich liebe dich doch.
Gib uns nicht auf. Ich bin ab jetzt auch nicht mehr toxisch. Ich schwöre.
Ah, Mensch, super. Na dann ist ja alles geklärt. Äh, mein Vorschlag als Therapeut:
Wir bleiben einfach alle Freunde und, äh, unter uns, ne, wir können eh jede Hilfe gebrauchen.
Ja Mann, Wurmi, scheiß mal jetzt drauf.
Wir brauchen echt jede Unterstützung, wenn wir das Universum retten wollen.
Und mit dem Auto kommen wir doch jetzt hier nicht mehr weiter wegen dem fetten Stau. Wir müssen ab jetzt laufen. Zu Fuß.
Bis nach -Spandau. -Hä? Spandau? Laufen? Zu Fuß?
Äh, nein, nein. Davon bekomm ich Blasen. An den Füßen.
Dieses scheiß Universum müsst ihr schon alleine retten.
San Franzisco, Tschüsseldorf, bis morgenzola.
Boah, sorry, Jungs, das war echt mega cringe, ne.
Können wir so tun, als wäre das nie passiert und einfach so wie echte Profis dieses Musikvideo jetzt weiterdrehen?
Boah, nee, Musikvideo fühl ich jetzt wirklich gar nicht mehr so.
Ja, komm, lass einfach drauf scheißen und wir haben eh noch so 'n langen Weg vor uns. Vielleicht sollten wir sowieso lieber mit der S-Bahn fahren.
Ist da drüben -nicht der Bahnhof Zoo? -Ja, klar.
Und so machte sich unsere Heldentruppe zu Fuß auf den Weg Richtung Bahnhof
Zoologischer Garten.
Doch noch bevor sie ihn betreten konnten, machten sie eine -unerwartete Entdeckung.
-Ey, Dark, hier, hier stimmt doch irgendwas -überhaupt nicht. -Allerdings.
Was ist denn hier los? Also da drüben, da ist der Eingang vom Bahnhof.
Aber was ist -das denn? Guck mal da. -Eine Horde.
Ja. Plündern dort irgendwelche Jugendlichen einen Laden?
Nee, warte mal, -das sind doch keine Einbrecher. -Nee.
-Warte mal. -Das sind. . .
-Das sind ja Affen. Eine Horde. -Paviane, Schimpansen.
Wow. Ey, und guck mal nach oben. Was ist das denn? Sind das, sind das Ufos?
-Nein, allerlei exotische Vögel. -Wow, Dark, pass auf, wo du hintrittst.
Da -ist ein Riesenkrokodil. Achtung. -Ah.
-Spring. -Ah. Puh, das war knapp.
-Ih, Vorsicht, eine Giftschlange. -Hey, jo, wow, nein. Ich bin's. Wurmlord.
Habt ihr mich etwa schon vergessen?
Wie könnt ihr mich überhaupt mit 'ner Schlange verwechseln? Findet ihr das nicht ein bisschen diskriminierend?
Oh Mann, Wurmi, hast du uns einen Schreck eingejagt. Och, bitte hör auf damit.
Wir befinden uns echt in einer ernsten Situation.
Ja, also die Zootiere befreien ist ja genau mein Ding, aber was hier abgeht, ist nicht mehr normal.
Da -steckt Böses dahinter. -Ja, du hast vollkommen recht.
Wir sollten der Sache auf den Grund gehen. Ey, und ich hab da so einen Verdacht.
Guck mal da drüben, die Tore vom Zoo, sie stehen alle offen.
Das sollten wir uns mal näher ansehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Diggi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Diggi Dark.
Traduction en français
Nos héros ont atteint l'entrée de l'autoroute de la ville.
Et bien sûr, un énorme embouteillage semblait s’étendre sur toute la ville.
Il y avait des poussées et des klaxons.
Wow oui, génial. C'est incroyable à quoi ça ressemble. C'est parfait.
C'est exactement comme ça que je l'imaginais.
-C'est la pire chose que j'ai jamais vue. L’embouteillage le plus cauchemardesque de tous les temps.
Les gens abandonnent déjà leur voiture. Plus rien ne fonctionne ici.
Regardez comme ils sont agressifs. Ils arrivent, ils viennent tous ici.
Oui, cool. Excitée, excitée, excitée. Exactement. Justement, il faut se lancer vite.
Dicker, ça va être le clip le plus fou de tous les temps.
Pensez à combien d’argent nous économisons. Tous les extras, toutes les voitures.
Ä, ä, euh, non, nous devons le faire, nous devons commencer immédiatement. -Oui.
-Euh, c'est plutôt gros. -C'est super gras.
Je ne construis pas plus fort. -Oui, oui, exactement. Wormlord, tu as ça
Caméra et puis ça démarre. Vite, on ne peut pas perdre de temps.
-Je suis tellement prêt. -D'accord, d'accord, concentre-toi.
Seigneur des Ver, es-tu prêt ? -Oui, patron. La caméra est en marche.
La lumière est parfaite. Vous êtes superbes, les gars. Et maintenant, vous obtenez ce que vous méritez.
Vous êtes de vraies stars. Il est temps de briller. -Oui, oui.
-Et l'action.
-Pourquoi devrais-je travailler pendant soixante ans ? Billets jaunes, dit mon patron, j'ai un problème médical.
-Euh. -Hein?
-Hein? Elle. -Oh merde, putain. Coupez, coupez.
Qu'est-ce que tu fais ici ? -Hein? Qui est-elle alors ?
Oh non, oh merde, les gars, c'est mon ex-petite amie.
-Quoi? C'est ta copine ? -Non, mon ex-petite amie.
Ver, tu es là. Espèce de cochon. Alors espèce de ver. You worm pig.
Hey, wow, hey, babe, baby, what are you doing here?
Je savais que quelque chose n'allait pas quand tu as dit que tu allais acheter des cigarettes. -Oui, oui, je suis allé chercher des cigarettes aussi.
Mais tu me connais. Toujours en train de bousculer, toujours en train de broyer. Ensuite, j'étais là sur le
J'étais dans la rue et j'ai fumé une cigarette, puis j'ai rencontré Vincent et Dark et maintenant nous sommes ici en train de faire un super clip.
Alors vous voilà, à traîner avec ces assistants musiciens endormis.
Ta mère te cherche partout. - Waouh, Waouh. Arrêtez, arrêtez.
On ne parle pas de Vincent et Dark comme ça. Ce sont mes amis, mes potes.
Et donc nous sommes aussi des partenaires commerciaux, comme ça. Oui, nous ne sommes pas non plus privés ici.
Nous tournons ce clip. Je suis caméraman ici, je suis réalisateur.
Eh bien, je fais déjà un peu de travail de management et je serai probablement bientôt dans le groupe. Alors ayez un peu de respect.
Respect? Tu as toujours dit que c'était une véritable peste.
-Non.
-Et que tu vas en finir avec elle et tout. -Non.
J'ai toujours dit qu'ils détruisaient tout le monde parce qu'ils étaient tout simplement les plus méchants.
Mec, merde. Quoi, qu'est-ce que tu justifies ?
C'est ton ex-petite amie. Vous n'êtes même plus ensemble.
Quoi? Vous n'êtes plus ensemble ? Depuis quand? Eh bien, attends de rentrer chez moi.
Que veux-tu dire par maison ? J'ai déménagé.
Je m'en fiche. Ensuite, vous revenez simplement.
Je n'emménage nulle part.
Je ferai le tour des maisons avec Vincent et Dark - tout au plus. C'est fini une fois pour toutes. -Wurmi, je t'aime.
Ne nous abandonnez pas. Je ne suis plus toxique à partir de maintenant. Je jure.
Ah, mec, super. Eh bien, tout est réglé. Euh, ma suggestion en tant que thérapeute :
Nous allons tous rester amis et, euh, entre nous, non, nous avons besoin d'aide de toute façon.
Oui, mec, ver, merde maintenant.
Nous avons vraiment besoin de tout le soutien si nous voulons sauver l’univers.
Et nous ne pouvons pas aller plus loin en voiture à cause des énormes embouteillages. Nous devons désormais fuir. A pied.
Jusqu'à Spandau. -Hein? Spandau? Courir? A pied ?
Euh, non, non. Cela me donne des ampoules. Aux pieds.
Vous devez sauver ce putain d'univers par vous-même.
San Franzisco, T Schüsseldorf, à demainzola.
Wow, désolé les gars, c'était super grinçant, non.
Pouvons-nous faire comme si cela ne s'était jamais produit et continuer à faire ce clip comme de vrais professionnels ?
Wow, non, je ne ressens vraiment plus ça à propos du clip.
Ouais, allez, ne t'en fous pas et de toute façon, nous avons encore un long chemin à parcourir. Peut-être devrions-nous quand même prendre le S-Bahn.
La gare du Zoo n'est-elle pas là-bas ? -Ouais, bien sûr.
Et voilà notre groupe de héros part à pied vers la gare
Jardin zoologique.
Mais avant même de pouvoir y entrer, ils firent une découverte inattendue.
-Hé, Dark, ici, quelque chose ne va pas du tout ici. -Cependant.
Que se passe-t-il ici ? So over there, there is the entrance to the train station.
Mais qu'est-ce que c'est ? Regardez là. -Une horde.
Oui. Y a-t-il des jeunes qui pillent un magasin là-bas ?
Non, attendez une minute, ce ne sont pas des cambrioleurs. -Non.
-Attends une minute. - Ce sont les cas. . .
-Ce sont des singes. Une horde. -Babouins, chimpanzés.
Ouah. Hé, et lève les yeux. Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ce sont des ovnis ?
-Non, toutes sortes d'oiseaux exotiques. -Wow, Dark, fais attention où tu mets les pieds.
Il y a un crocodile géant. Danger. -Euh.
-Saut. -Euh. Ouf, c'était proche.
-Eh, fais attention, un serpent venimeux. -Hé, ouais, wow, non. C'est moi. Seigneur des vers.
M'as-tu déjà oublié ?
Comment as-tu pu me prendre pour un serpent ? Ne trouvez-vous pas que c'est un peu discriminatoire ?
Oh mec, ver, tu nous as fait peur. Oh, s'il te plaît, arrête ça.
Nous sommes vraiment dans une situation grave.
Oui, libérer les animaux des zoos, c’est exactement mon truc, mais ce qui se passe ici n’est plus normal.
Il y a du mal derrière tout ça. -Oui, tu as tout à fait raison.
Nous devrions aller au fond des choses. Hé, et j'ai un soupçon.
Regarde là-bas, les portes du zoo, elles sont toutes ouvertes.
Nous devrions y regarder de plus près.
Oh mon Dieu, qui sont-ils ? Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer.
Vous avez toujours un plan. Winni Winz et Diggi Dark. Oh mon Dieu, qui sont-ils ?
Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer. Vous avez toujours un plan. Winni Winz et
Diggi Dark.