Plus de titres de Hofe
Plus de titres de Natalia Lacunza
Plus de titres de Mattin
Description
Producteur : Mattin Zeberio
Paroles et traduction
Original
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Traduction en français
Je voulais un chaton, mais elle ne m'aimait pas. Il m'a fait miauler toute la journée.
J'écrivais des chansons pour Maria, je perdais du temps à réfléchir.
Ce n’est pas adorable, et ce n’est pas adorable.
Je ne suis plus sa petite fille, mais je sais que je lui manque.
Il regarde mes lèvres, me demande un autre baiser. Je veux qu'il s'accroche au milieu des années soixante.
Ne vous inquiétez pas, tous vos amis savent de qui parle votre frayeur.
Tu veux que je sois derrière. Vous aimez être aimé et tomber amoureux vous fait peur.
Tu finis toujours par me faire la sourde oreille, je suis tout dissocié.
Pendant que tu me parles, je fais bonne mine et je pense à ce que je vais faire demain, à ce que je vais porter.
Tout mon groupe s'inquiète parce qu'ils disent qu'ils ne croient pas à ce qui m'arrive, qu'on voit sur mon visage que je suis amoureux, mais elle ne fait que jouer.
Ce n’est pas adorable, et ce n’est pas adorable.
Je suis là pour t'attraper jusqu'à ce que je voie celle-là seule et devant ses amis, elle ne m'en fout jamais.
Je sais qu'elle va m'appeler quand elle sera seule à la maison, pour aller arracher cette robe Mowalola. Comment ça ne peut pas être de l'amour si elle est mon Snoopy ?
C'est ma petite fille, comme Snooki.
Elle a un visage de poupée, même si parfois elle ressemble à Chucky et qu'elle est pleine de taches de rousseur, c'est mon cookie.
Et plusieurs jours passent sans que tu touches tes cheveux, plusieurs jours passent sans que tu me taquines.
Temps d'éviter de m'admettre que je t'aime, que sans vouloir être à côté de toi j'exagère.
Le meilleur vêtement que vous ayez est ce visage et tout lui va bien, quelle pute privilégiée.
Et pour moi, aimer est le moteur, elle nie toujours l'amour et vit ensuite dans l'amour.
Je voulais un chaton, mais elle ne m'aimait pas, elle me faisait miauler toute la journée.
J'écrivais des chansons pour Maria, je perdais du temps à réfléchir.
Et ce n'est pas de l'amour, et ce n'est pas de l'amour.
Et ce n'est pas de l'amour, et ce n'est pas de l'amour.