Plus de titres de Natalia Lacunza
Description
Il y a des jours comme ça - la lumière clignote, les pensées s'éparpillent, et on a l'impression que la vie elle-même s'est légèrement recouverte de poussière de musée. Mais quelque part entre la fatigue et le rêve naît l'utopie : une maison très loin, des rideaux lourds et veloutés, l'air calme, sans voix étrangères. Le monde extérieur peut être fou, l'appartement voisin peut avoir ses propres drames et ses malles de secrets, mais à l'intérieur, tout est organisé à sa manière. Ici, on peut simplement être. Sans rôle, sans explications, sans besoin de briller. Seule une lumière douce, la pluie sur le verre et la sensation que tout est enfin à sa place.
Paroles et traduction
Original
Hay días que se me apaga la luz. Me siento una pieza de museo.
Ya no tengo que cargar con esta cruz. Tiene que cumplirse to' lo que deseo.
Una casa lejos, como en Singapur.
Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú. En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur.
En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel.
En el bloque de la cristalera azul, en el cinco una vieja mató a un perro y se dice que lo guarda en un baúl. En la calle está cayendo un aguacero.
Una casa lejos, como en Singapur. Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú.
En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur. En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel. Singapur.
Singapur,
Singapur.
Traduction en français
Il y a des jours où la lumière s'éteint. J'ai l'impression d'être une pièce de musée.
Je n'ai plus à porter cette croix. Tout ce que je veux doit se réaliser.
Un chez-soi, comme à Singapour.
Rideaux et draps en velours.
Dans lequel nous vivons seulement moi et toi. Dans lequel j'existe seulement quand je veux.
Un, un, un.
Singapour,
Singapour.
Dans le, dans le, dans le, dans le, dans lequel il y avait du velours.
Dans le bloc au verre bleu, au numéro cinq, une vieille femme a tué un chien et on dit qu'elle le garde dans une malle. Une averse tombe dans la rue.
Un chez-soi, comme à Singapour. Rideaux et draps en velours.
Dans lequel nous vivons seulement moi et toi.
Dans lequel j'existe seulement quand je veux.
Un, un, un.
Singapour,
Singapour. Dans le, dans le, dans le, dans le, dans lequel il y avait du velours. Singapour.
Singapour,
Singapour.