Plus de titres de Regina Song
Description
Producteur, Producteur studio : Ian Lee
Productrice, Productrice studio : Alicia DC
Producteur, Producteur studio : Tse Han Low
Producteur, Producteur studio : isaacprease
Auteur : Régina Song
Paroles et traduction
Original
I hate to watch you leave from the full moon towers.
There's an aching in my teeth when the werewolves howl.
All that's left is a cat in the corner of the big blue tower.
And the soft parted lips of a starry-eyed lover.
But no worries, my darling. I'll be here watching over you day and night.
Bring a knife to a gunfight and win it all right. The city sounds, the silent clues would make me teary, but
I'm looking at you. Unreal like it's CGI.
I stalk but you're so polite. Lights down, won't you do me right?
You know that I'll be right here by your side.
I hate to watch you leave from the full moon towers.
There's an aching in my teeth when the werewolves howl.
All that's left is your scent and your favorite four-leaf clover.
And the soft bitter scars of a love hangover.
But no worries, my darling. I'll be here watching over you day and night.
Bring a knife to a gunfight and win it all right. The city sounds, the silent clues would make me teary, but
I'm looking at you. Unreal like it's CGI.
I stalk but you're so polite. Lights down, won't you do me right?
You know that I'll be right here by your side. Just a CGI.
Ain't real, and you won't be here for long. You're gonna valentine to
Iceland. Yeah, our worlds just don't collide. Yeah, I got issues.
Crying every night till I sleep 'cause I miss you.
Can't say goodbye after all that we've been through. I still think twice when I say that I love you, love you.
But if there's a chance you'll stay and run my way, I would give you my all.
But if our colors fade and hit erase, will you be back next fall?
Traduction en français
Je déteste te voir partir depuis les tours de pleine lune.
J'ai mal aux dents quand les loups-garous hurlent.
Il ne reste plus qu'un chat dans le coin de la grande tour bleue.
Et les lèvres douces entrouvertes d’un amant aux yeux étoilés.
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie. Je serai là pour veiller sur toi jour et nuit.
Apportez un couteau à une fusillade et gagnez tout. La ville sonne, les indices silencieux me feraient pleurer, mais
Je te regarde. Irréel comme si c'était CGI.
Je traque mais tu es si poli. Les lumières s'éteignent, tu ne me feras pas du bien ?
Tu sais que je serai ici à tes côtés.
Je déteste te voir partir depuis les tours de pleine lune.
J'ai mal aux dents quand les loups-garous hurlent.
Il ne reste plus que votre parfum et votre trèfle à quatre feuilles préféré.
Et les douces cicatrices amères d’une gueule de bois amoureuse.
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie. Je serai là pour veiller sur toi jour et nuit.
Apportez un couteau à une fusillade et gagnez tout. La ville sonne, les indices silencieux me feraient pleurer, mais
Je te regarde. Irréel comme si c'était CGI.
Je traque mais tu es si poli. Les lumières s'éteignent, tu ne me feras pas du bien ?
Tu sais que je serai ici à tes côtés. Juste un CGI.
Ce n'est pas réel, et tu ne seras pas là longtemps. Tu vas à la Saint-Valentin
L'Islande. Ouais, nos mondes n'entrent tout simplement pas en collision. Ouais, j'ai des problèmes.
Je pleure chaque nuit jusqu'à ce que je m'endorme parce que tu me manques.
Je ne peux pas dire au revoir après tout ce que nous avons vécu. J'y réfléchis encore à deux fois quand je dis que je t'aime, je t'aime.
Mais s'il y a une chance que tu restes et que tu cours vers moi, je te donnerais tout.
Mais si nos couleurs s’estompent et s’effacent, reviendrez-vous l’automne prochain ?