Plus de titres de Taylor Swift
Description
Parole, parolier : Taylor Swift
Paroles et traduction
Original
"Actually Romantic" is a song about
Realizing that someone else has kind of had
A one-sided adversarial relationship with you
That you didn't know about
And all of a sudden they start, like, doing too much
And they start letting you know that actually you've been
Living in their head rent-free and you had no idea
And it's presenting itself as them
Sort of resenting you or having a problem with you
But, um, taking that and um, you just accepting it as love
And you accepting it as attention and affection
And how flattering that somebody
Has made you such a big part of their reality
When you didn't even think about this
It's actually pretty romantic
If you, if you really, really think about it
Traduction en français
"Actually Romantic" est une chanson sur
Réalisant que quelqu'un d'autre a en quelque sorte eu
Une relation conflictuelle unilatérale avec vous
Que tu ne savais pas
Et tout d'un coup, ils commencent à en faire trop
Et ils commencent à te faire savoir qu'en réalité tu as été
Vivant dans leur tête sans loyer et tu n'en avais aucune idée
Et il se présente comme eux
Je t'en veux ou j'ai un problème avec toi
Mais, euh, je prends ça et, euh, tu l'acceptes simplement comme de l'amour
Et tu l'acceptes comme de l'attention et de l'affection
Et comme c'est flatteur que quelqu'un
Tu as fait de toi une si grande partie de leur réalité
Quand tu n'y avais même pas pensé
C'est en fait assez romantique
Si tu, si tu y penses vraiment, vraiment