Plus de titres de Słoń
Plus de titres de Adash
Description
Interprète associé : Słoń, Adash
Interprète associé : Słoń
Producteur, interprète associé : Adash
Compositeur : Adam Kaminski
Auteur : Wojciech Zawadzki
Paroles et traduction
Original
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Traduction en français
Je respire profondément, c'est le milieu de l'hiver au milieu de nulle part
La neige crisse sous mes chaussures alors que je marche en silence dans la forêt
Je n'ai pas de voisins parce que tout le monde est déjà parti d'ici
Pour les citadins, la campagne profonde est un objet de ridicule
Parfois je pêche, parfois je pose des pièges
Dans les villes environnantes, tout le monde se connaît par son nom
La police locale s'ennuie d'ennui
Un prêtre âgé en chaire tous les dimanches
Le monde extérieur s'échappe comme de l'eau entre nos doigts
Je ne ressens même pas les changements vivant dans cette bulle
Une fois toutes les demi-heures, la voiture passera le virage
L'hiver je me réchauffe près du poêle, l'été je m'assois sur la véranda
Il y a plus d'endroits de ce type sur la carte que vous ne le pensez
J'espère que le monde extérieur ne les détruira jamais
Parce que j'aime vivre en silence, j'aime le rythme de la nature
J'aime la façon dont les cris étouffés peuvent être entendus sous le sol
Si j'ai faim, j'ai quelque chose à mettre dans mon assiette
Et je ne parle pas du poisson que j'ai pêché lors du tournoi
J'ai quelques étudiants de passage au sous-sol
Je mangerai d'abord le plus maigre, je ne toucherai pas au corpulent
Deux jours après le réveillon du Nouvel An, leur voiture était à proximité
Il est tombé dans un fossé sur une route non goudronnée au détour d'un virage
L'un était inconscient, l'autre était abasourdi par mon explosion
Quand j'ai demandé avec une inquiétude feinte si je devais l'aider
Je les ai d'abord ramenés à la maison pour qu'ils ne s'enfuient pas
Puis j'ai remorqué la voiture jusqu'à la benne avec un tracteur
Un État lituanien qui achète des voitures pour des pièces détachées à gauche
Tant de viande et d'argent, la nouvelle année sera belle
Ce mec maigre salive pour le deuxième jour
Il se tord étrangement les bras comme un cochon étourdi
L'autre jure d'abord puis commence à mendier
Quand elle m'a vu déshabiller le maigre
Avec ma bonne main je commence à scier le corps du mince
Six coups durs et je me suis retrouvé avec la tête dans la main
J'avais envie de faire rire l'autre, mais elle restait silencieuse, terrifiée
Quand je faisais semblant que ma tête coupée me faisait une pipe, hehehe
Hanches fines, chaque membre comme une allumette
Un peu de viande par derrière, sans parler des fesses
J'ai tout jeté dans la marmite et j'ai laissé mijoter 24 heures
Le plus gros ne mange pas depuis trois jours et meurt de faim
Le début a été difficile, elle ne voulait pas manger du tout
Elle pleurait sur une chaîne dans un coin, recroquevillée comme un chien
Mais quand le cinquième jour passa, elle perdit le combat inégal
La faim a gagné et elle a commencé à dévorer sa propre amie
D'abord dans une assiette, puis deux autres
L'appétit peut même transformer un ange en bête
Au début, elle hésitait à manger de la viande
Et maintenant, elle est tellement en colère qu'elle est sur le point d'éclater
Un autre jour, une semaine, trois semaines se sont écoulées
J'ai rempli l'eau de son bassin couvert de rouille
Elle pouvait boire, se laver et ne pas mourir de faim
Au contraire, elle mangeait comme si elle allait jouer elle-même le rôle
Je n'ai pas pensé à ce que j'allais en faire, c'est sûr
Il viendra un jour où, poussé par la faim, j'en mangerai enfin
Mais elle n'était pas stupide, elle n'était pas ignorante
Et un jour, son comportement a ruiné mes plans
Je respirais fort, je ne pouvais pas croire ce qu'il faisait
Elle m'a regardé droit dans les yeux pendant qu'elle parlait sans aucune prétention
Elle écarta les jambes, se caressant là-bas
Et elle s'est levée et m'a demandé si je préférais ça ainsi
Quand je suis descendu vers elle il y a environ une minute
Elle était tellement excitée à ma grande surprise
Je restais figé comme un enfant qui n'en croyait pas ses yeux
Je ne m'attendais pas à ça dans une pièce sous le sol
Les femmes sont un problème, ma mère me l'a appris
Quand elle m'a donné les taches sombres sur sa culotte pour sentir
Et je sais qu'elle avait raison, c'est à ça que ressemblent les filles
Personne à part ma mère n'a jamais été gentil avec moi
Mais à ce moment-là, ma garde a baissé, pour ainsi dire
Et la fille au sous-sol m'a volé mon esprit et mon cœur
Elle a attrapé ma ceinture et a baissé mon pantalon
Elle voulait que je défasse sa chaîne parce que ce serait plus confortable pour nous
Ce n'était pas très intelligent, mais j'étais submergé par l'envie
Et à la seconde où j'ai libéré ses pieds et ses mains
C'est à ce moment-là qu'elle m'a donné un coup de pied à l'aine de toutes ses forces.
Il y avait de l'obscurité dans mes yeux jusqu'à ce que mes jambes s'enfoncent sous moi
Sans un instant d'hésitation, elle a commencé à s'enfuir
Je suis recroquevillé sur le sol, couinant comme un chiot en feu
Quand elle a couru, elle a fait une terrible erreur
Elle n'a pas fermé la trappe du sol pour que je ne puisse pas sortir d'ici
Une fois le choc et la douleur passés, j'ai réussi à me relever
Plié en deux, j'ai réussi à remonter mon pantalon
J'ai suivi sa trace et j'ai couru dans le gel
Je me suis réveillé avec un froid sur mon visage en sueur
Je vois son trot déséquilibré et j'enlève la faucille du mur
Tu ne peux pas t'échapper, gros cochon, tu laisses des traces dans la neige
Le soleil l'a aveuglée, c'était une journée exceptionnellement belle
Elle a couru à l'aveugle, trébuchant sur les congères
Crunch, clunk, je cours, j'écoute, j'entends ma propre voix
Je suis à quelques mètres derrière elle, presque à un cheveu
Je donne un puissant coup de poing d'en haut qui fend le crâne
De la peinture fumante jaillit de son nez, de sa bouche et de ses oreilles
Elle est tombée lourdement au sol quelques mètres derrière la clôture
Je saisis fermement le manche de la faucille et je le retire
J'ai une boucherie dans la grange, je l'accroche à un crochet
Ce n'était pas facile, mais je connais bien mon métier
La chaîne en dessous est tendue, la carcasse doit être encadrée
Je mets un seau là-bas pour que tu puisses d'abord égoutter la sauce
Je coupe la peau et commence à transformer la viande
Elle en a beaucoup, contrairement à la précédente
Trois heures se sont écoulées quand j'ai soudainement entendu un son
Quelque chose comme le bruit d'un moteur porté par le vent
J'ouvre l'abri, bon sang, je vois que c'est dans un champ
Une voiture de police traîne lentement sur la route enneigée
Pas de panique, contrôle-toi, tout ira bien
Même une personne aveugle pouvait voir des traces de sang dans la cour
J'essuie la lame du couteau de boucher contre mon pantalon
Et je me prépare à une confrontation avec un policier
"Bonjour M. Autorité, qu'est-ce qui vous amène ici ?"
Ils sont tous deux sortis de la voiture, l'un d'eux a immédiatement allumé une cigarette
"Bonjour, hôte, c'est une affaire de grande ville
Vous n'avez pas vu les deux filles et la voiture disparue ?
C'était une Fabia blanche, vingt-cinq ans
Deux étudiants étaient censés arriver ici, revenant du réveillon du Nouvel An.
Le temps était mauvais, ils ont probablement heurté un arbre
Et recouverts d'un tas de neige, ils gisent gelés dans un fossé
Pas de signal ici, Internet est coupé, et ce vieux taudis
Monsieur, où est le GPS, où est le signal téléphonique ?
Ici c'est comme une pierre dans l'eau"
Le policier s'arrêta alors qu'il inspectait la cour.
"Et ces taches bordeaux ?"
"Ça ? C'est du sang de porc, une de mes truies s'est échappée
Quand je nettoyais la porcherie le matin, elle est tombée sur une faucille
Il gisait sous la neige, alors j'ai dû l'achever
Et je ne connais rien aux filles, quel genre d'hôte suis-je ?
Attendez ici, messieurs, je vais vous donner quelque chose pour votre voyage
Tu gèles dans le froid"
Il y a une fille dans la grange, ou plutôt ce qu'il en reste
Cela ressemblait à du cuir accroché au dossier d'une chaise.
J'ai découpé deux fragments du muscle fessier
Chacun pesant trois cents kilos, enveloppé dans du papier journal
En chemin, j'ai pris deux bouteilles et je les ai mises derrière mon tablier
Et souriant, je suis retourné dehors vers les policiers
"Tiens, vous en avez un morceau, donnez-le tout de suite à vos femmes
Cela fera un excellent goulasch ou un stroganoff royal
Et là si je peux me permettre, car l'oeil des autorités est aux aguets
"Tiens, tu as une bouteille de coings faits maison"
Sans autre conversation, ils repartirent en souriant
Je suis retourné à la boucherie pour démonter le corps
J'ai aussi souri en pensant à l'autre fille
Sentir sa langue allongée dans ma poche avant
Et ainsi se déroule ma vie, sereinement, sans excès
Je me détends dans un fauteuil, je caresse la faucille et j'allume le poêle
Et chaque soir je me sens reconnaissant, car cette paix m'est chère
Et en arrière-plan, il y a des sons apaisants de mendicité sous le sol