Plus de titres de Denis Ramniceanu
Description
Producteur : MUSIQUE ROUGE
Compositeur : Stoican Nicolae Romulus
Auteur : Denis Ramniceanu
Arrangeur : MUSIQUE ROUGE
Paroles et traduction
Original
Ți-am făcut omule pe plac și-am dat pâine la sărac, mă.
I-am dat când i-a fost mai greu și acum e dușmanul meu, mă.
La picioare îmi cădea și mâna mi-o săruta, mă.
I-am oferit ajutor și-acum se roagă să mor, mă.
Omule, ce îmi vrei rău? Eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, dar eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă. Hai, maiștre!
Bine, bine.
Ia să vină.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Mai bine îl lași în drum să n-ajungă ce e acum.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Dar și de milă dacă-i plângi, la mila lui o s-ajungi, mă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Bine, bine.
Așa, Tonicuță! Optzeci de ani.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Da și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are. Hai, maiștre!
Bine, Alexe! Vioara număru' unu.
Traduction en français
Je t'ai plu, homme, et j'ai donné du pain aux pauvres, moi.
Je le lui ai donné quand c'était plus difficile pour lui et maintenant il est mon ennemi, moi.
Elle est tombée à mes pieds et m'a embrassé la main, moi.
Je lui ai proposé de l'aide et maintenant il prie pour que je meure, moi.
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne suis pas votre ennemi.
Vous semez le vent, vous récoltez la tempête, et vous ne pouvez pas me suivre.
Mec, je suis désolé, mais je ne suis pas ton ennemi.
Vous semez le vent, vous récoltez la tempête, et vous ne pouvez pas me suivre. Allez, contremaître !
D'accord, d'accord.
Laissez-le venir.
Quand tu aides quelqu'un, tu te blesses avec ta main, moi.
Tu ferais mieux de le laisser en route pour qu'il n'obtienne pas ce qu'il est maintenant.
Quand tu aides quelqu'un, tu te blesses avec ta main, moi.
Mais aussi par pitié, si tu pleures pour lui, tu auras sa miséricorde, maman.
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, je ne suis pas ton ennemi.
Vous semez le vent, vous récoltez la tempête, et vous ne pouvez pas me suivre.
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, je ne suis pas ton ennemi.
Vous semez le vent, vous récoltez la tempête, et vous ne pouvez pas me suivre.
D'accord, d'accord.
C'est vrai, Tonicuta ! Quatre-vingts ans.
Je t'ai fait du bien, mec, et maintenant tu as des ennuis pour moi.
Ton cœur brûle comme un feu parce que tu ne peux pas prendre ma place.
Je t'ai fait du bien, mec, et maintenant tu as des ennuis pour moi.
Ton cœur brûle comme un feu parce que tu ne peux pas prendre ma place.
Je marche sur la route et n'entends que de mauvaises paroles derrière moi.
Et tout le monde se demande ce que ce type a fait.
Je marche sur la route et n'entends que de mauvaises paroles derrière moi.
Oui, et tout le monde se demande ce que ce type a fait. Allez, contremaître !
D'accord, Alex ! Le violon en comptait un.