Plus de titres de Pastora Soler
Description
Producteur : Dani Ruiz
Paroles et traduction
Original
A puntito estaba de tirar la toalla.
De saber que allá afuera no había quien me esperaba.
Yo, que precisamente me costaba quererme y sentía que era como un ser transparente.
Yo, de pocas palabras, por momentos risueña, con el don de esconderme y sentirme pequeña.
Yo me di por perdida, casi cerré la puerta y es que a veces sentía que era un alma desierta.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida. Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes. Mi salvavidas.
Hoy que apenas se mira, que ya nadie se para y si no le haces falta, pues te dan la patada.
Todo el mundo corriendo, por amor compitiendo. Yo prefiero a tu ritmo y el corazón latiendo.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte. No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Y si te quedas, cambiaremos el mundo que a veces le falta esperanza, que tan solo lo siente quien sigue creyendo en la magia.
De quien habla tu idioma sencillo, libre y transparente, para no tener que traducir lo que el corazón siente.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida. Contigo puedo ser yo misma en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Mi salvavidas.
Traduction en français
J'étais sur le point de jeter l'éponge.
Savoir que personne ne m’attendait là-bas.
Moi qui justement avait du mal à m'aimer et qui me sentais comme un être transparent.
Moi, de peu de mots, parfois souriante, avec le don de me cacher et de me sentir petite.
J'ai abandonné, j'ai presque fermé la porte et parfois j'avais l'impression d'être une âme abandonnée.
Dieu merci, vous étiez parmi tous ces gens. Dieu merci, je t'ai regardé. C'était mon jour de chance.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute, mon plan parfait quand je ne trouve pas d'issue. Je me sens libre quand tu me serres la main.
La nôtre n’est pas une chanson, c’est un cadeau.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute, protagoniste de la série de ma vie.
Avec toi, je peux toujours être moi n'importe où.
Je ne suis plus le même, maintenant je suis meilleur qu'avant. Ma bouée de sauvetage.
Aujourd'hui, quand tu le regardes à peine, plus personne ne s'arrête et s'ils n'ont pas besoin de toi, alors ils te donnent des coups de pied.
Tout le monde court, rivalise pour l'amour. Je préfère ton rythme et les battements de ton cœur.
Dieu merci, vous étiez parmi tous ces gens. Dieu merci, je t'ai regardé. C'était mon jour de chance.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute, mon plan parfait quand je ne trouve pas d'issue.
Je me sens libre quand tu me serres la main.
La nôtre n’est pas une chanson, c’est un cadeau.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute, protagoniste de la série de ma vie.
Avec toi, je peux toujours être moi n'importe où. Je ne suis plus le même, maintenant je suis meilleur qu'avant.
Et si vous restez, nous changerons un monde qui manque parfois d'espoir, ce que seuls ressentent ceux qui continuent de croire à la magie.
De ceux qui parlent votre langage simple, libre et transparent, pour ne pas avoir à traduire ce que ressent le cœur.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute.
Je me sens libre quand tu me serres la main.
Ma bouée de sauvetage, ma place de parachute, protagoniste de la série de ma vie. Avec toi, je peux être moi-même n'importe où.
Je ne suis plus le même, maintenant je suis meilleur qu'avant.
Ma bouée de sauvetage.