Plus de titres de Ana Torroja
Description
Producteur : Fernando Burgos
Producteur : Alex Patri
Producteur : Dan Solo
Producteur : Santiago Rodríguez
Producteur : Andrés Levin
Ingénieur mixage : Gustavo Borner
Ingénieur de mastering : John Greenham
Paroles et traduction
Original
Hace tiempo que recorté mis espinas, hace tiempo que toda mi defensiva la guardé y se quedó en otro lado.
Son tantas las cosas que han pasado en mi vida, tantos finales, tantos puntos de partida, que así, sin quererlo, me han dibujado.
Siento que soy una rosa del desierto, tan frágil por fuera, tan fuerte por dentro, y estoy hecha de capas del tiempo.
Si tan solo supieras. . .
Las noches en vela, las vueltas que he dado, todas las huellas que en el camino he dejado, unas puertas abiertas, otras que se han cerrado, todo eso es parte de mí.
Como aquella vez en la playa tirados, cada rincón de mi piel en el que un día lloraron, algunos de paso y otros que se quedaron, todo eso es parte de mí.
Como una tormenta en mitad de verano, una caricia sin tocar con las manos, así tengo claro que me quiero así.
Siento que soy una rosa del desierto, tan frágil por fuera, tan fuerte por dentro, y estoy hecha de capas del tiempo.
Si tan solo supieras. . .
Las noches en vela, las vueltas que he dado, todas las huellas que en el camino he dejado, unas puertas abiertas, otras que se han cerrado, todo eso es parte de mí.
Como aquella vez en la playa tirados, cada rincón de mi piel en el que un día lloraron, algunos de paso y otros que se quedaron, todo eso es parte de mí.
Todo eso es parte de mí. Todo eso es parte de mí.
Todo eso es parte de mí.
Traduction en français
Il y a longtemps, j'ai coupé mes épines, il y a longtemps j'ai mis de côté toute ma défensive et elle est restée ailleurs.
Il y a tellement de choses qui se sont produites dans ma vie, tellement de fins, tellement de points de départ, que, sans le vouloir, elles m'ont attiré.
J'ai l'impression d'être une rose du désert, si fragile à l'extérieur, si forte à l'intérieur, et je suis faite de couches de temps.
Si seulement tu savais. . .
Les nuits blanches, les virages que j'ai effectués, toutes les empreintes que j'ai laissées en chemin, certaines portes ouvertes, d'autres fermées, tout cela fait partie de moi.
Comme cette fois où j'étais allongé sur la plage, chaque recoin de ma peau où un jour ils pleuraient, certains passant et d'autres restés, tout cela fait partie de moi.
Comme une tempête en plein été, une caresse sans toucher avec les mains, alors je sais que je m'aime comme ça.
J'ai l'impression d'être une rose du désert, si fragile à l'extérieur, si forte à l'intérieur, et je suis faite de couches de temps.
Si seulement tu savais. . .
Les nuits blanches, les virages que j'ai effectués, toutes les empreintes que j'ai laissées en chemin, certaines portes ouvertes, d'autres fermées, tout cela fait partie de moi.
Comme cette fois où j'étais allongé sur la plage, chaque recoin de ma peau où un jour ils pleuraient, certains passant et d'autres restés, tout cela fait partie de moi.
Tout cela fait partie de moi. Tout cela fait partie de moi.
Tout cela fait partie de moi.