Plus de titres de Ana Torroja
Description
Les ballades ressemblent parfois à des lettres d'adieu écrites non pas avec un stylo, mais avec la voix. Ici, les mots « fin du spectacle » semblent presque officiels, mais ils sont accompagnés d'une lueur d'espoir tenace: peut-être encore un essai, encore un accord?
La chanson laisse beaucoup d'espace entre les lignes, des pauses qui laissent place à la rancœur, à la tendresse et aux souvenirs d'une époque où tout était plus intense. Ce qui est drôle ici, c'est que même la séparation est présentée comme un numéro de scène: avec des applaudissements, des projecteurs et un maquillage légèrement estompé.
Et pourtant, ce n'est pas le drame qui touche le plus, mais la chaleureuse obstination. Comme si quelqu'un vous tenait la main et vous demandait: « Ne lâche pas pour l'instant. Laisse-moi au moins finir cette chanson. »
Paroles et traduction
Original
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Traduction en français
Tu dis que le spectacle est fini
que je t'ai à moitié abandonné
Je ne sais pas si je peux dire au revoir
Pour avoir touché le visage non peint
Je sens depuis longtemps que le moment est venu
Si proche et si loin du même souvenir
Donne-moi ta main même si tu veux me laisser partir (tu veux me laisser partir)
Dis-moi autre chose qui peut être essayé
Je ne peux pas imaginer une autre ballade sans toi
Et toi à mes côtés, c'est là que tu veux être
Ne me quitte pas, non, ne me quitte pas sans une chanson
Essayons encore une fois
Nous avons peut-être encore quelque chose à dire
S'il n'y a pas de mots à la fin
En silence nous sommes partis et maintenant
Je ne peux pas imaginer une autre ballade sans toi
Et toi à mes côtés, c'est là que tu veux être
Ne me quitte pas, non, ne me quitte pas sans une chanson
Je sens depuis longtemps que le moment est venu
Si proche et si loin du même souvenir
Donne-moi ta main même si tu veux me laisser partir (tu veux me laisser partir)
Rien d'autre qui puisse être compris
Je ne peux pas imaginer une autre ballade sans toi
Et toi à mes côtés, c'est là que tu veux être
Ne me quitte pas, non, ne me quitte pas sans une chanson
Je ne peux pas imaginer une autre ballade sans toi
Et toi à mes côtés, c'est là que tu veux être
Ne me quitte pas, non, ne me quitte pas, non
Ne t'éloigne pas, non, ne me laisse pas sans une chanson