Plus de titres de NAVAI
Description
Compositeur Parolier: Бакиров Навайи Бахман оглы
Producteur du studio : NAVAI
Paroles et traduction
Original
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Пишу о тебе строку за строкой
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Чувства не только на море в Азии —
А чувства в Сибири, на снегу
Часто прошу: не закрывайся
Как музей Помпиду
Я всегда буду рядом, помогу
Ведь только вместе можно пережить недуг
Если вдруг у сансары нашей вечной
Треснет круг —
Бит, сердца стук
Я тебе сердечный друг
Давай руку свою
Каждый раз пишу в надежде
Что меня ты услышишь
Утром — в Москве
Ночью — в Париже
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Ты явилась внезапно
В мою жизнь без стука
Любовь — это сложная штука
Но риск тут не всегда оправдан
Ушла с весной —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Я не по погоде одет
И жду, что ты вернёшься обратно
Она неадекватна
И ранит она не со зла
Имея — не ценит
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Гордость бросает назад —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ссорятся все — это пустяк
Главное — сердца наши пусть не грустят
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Traduction en français
J'ai besoin de plus que de plus près
Je veux te connaître de bout en bout
Ça ne sert même à rien à Paris -
Ville d'amour, j'y suis un invité sans toi
Et quelque part au loin j'entends
Pardonne-moi mon amour
Je veux une photo avec toi depuis Paris
Où chacun de nous est amoureux
J'écris sur toi ligne par ligne
Comme l'écrivait le jeune Guf, amoureux d'Aiza :
Les sentiments ne sont pas seulement en mer en Asie -
Et des sensations en Sibérie, dans la neige
Je demande souvent : ne te ferme pas
Comme le Musée Pompidou
Je serai toujours là pour aider
Après tout, ce n’est qu’ensemble que nous pourrons survivre à la maladie
Si soudain notre samsara éternel
Le cercle va se fissurer -
Battre, battre le cœur
je suis ton cher ami
Donne-moi ta main
Chaque fois que j'écris avec espoir
Que tu m'entendras
Le matin - à Moscou
La nuit - à Paris
J'ai besoin de plus que de plus près
Je veux te connaître de bout en bout
Ça ne sert même à rien à Paris -
Ville d'amour, j'y suis un invité sans toi
Et quelque part au loin j'entends
Pardonne-moi mon amour
Je veux une photo avec toi depuis Paris
Où chacun de nous est amoureux
Tu es apparu soudainement
Dans ma vie sans frapper
L'amour est une chose compliquée
Mais le risque ici n'est pas toujours justifié
Autant en emporte le printemps -
Maintenant ma vie est un blizzard éternel
Je ne suis pas habillé pour la météo
Et j'attends que tu reviennes
Elle est inadéquate
Et elle ne fait pas de mal par méchanceté
Avoir - n'apprécie pas
Quand elle perd, elle pleure qu'elle ne s'est pas sauvée
La fierté me rejette -
Ne lui cédez pas à moins que vous ne soyez un faible
Tout le monde se dispute - ce n'est rien
L'essentiel est que nos cœurs ne soient pas tristes
J'ai besoin de plus que de plus près
Je veux te connaître de bout en bout
Ça ne sert même à rien à Paris -
Ville d'amour, j'y suis un invité sans toi
Et quelque part au loin j'entends
Pardonne-moi mon amour
Je veux une photo avec toi depuis Paris
Où chacun de nous est amoureux