Original
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Traduction en français
Tu peux voir les demeures depuis la cité
Et il y a un gros nuage de pluie, qui se forme au-dessus maintenant, alors que je quitte cet endroit
Parce qu'ici en bas personne n'est spécial, et ils te tueraient si tu essayais
Mais ils t'aideraient en un éclair, s'ils ne pouvaient pas t'empêcher de saigner, ils mourraient là à tes côtés
Salut maman, j'ai traversé la mer aujourd'hui
Ça te dérangerait de prendre des nouvelles de Mick pour moi
Dis-moi que tu sais que j'ai dû partir, mais je voulais rester
Salut... salut maman
Est-ce que PJ a arrêté de boire ?
Est-ce qu'il pleut à Shankill ?
Tu sais, je m'en sortirais bien
Si j'avais quelqu'un avec qui discuter
Juste une fois de temps en temps
Salut maman, j'appelle juste pour dire
Tous les mots qui te feront penser que je traverse la journée sans effort
Oui, je sais que ce n'est qu'une heure en avion
Mais ça n'empêche pas que ça ressemble à un monde de distance
Salut... salut maman
Vivre en ville
Et bien que les lumières soient jolies
Personne ne s'arrête pour voir la beauté
De ce qui se passe
De ce qui se passe vraiment
Salut maman, j'ai traversé la rue aujourd'hui
J'ai dit bonjour à un étranger mais il est parti
J'envoie de l'amour d'une rue où personne ne connaît mon nom
J'espère qu'à mon retour, les choses seront les mêmes
Salut... salut maman
