Plus de titres de Khoi Vu
Description
Compositeur : Quách Thanh Duy
Auteur : Quách Thanh Duy
Paroles et traduction
Original
Khi cơn mưa quay về nơi đây, mang theo bao tháng ngày năm ấy, mình đã luôn kề vai, mình đã luôn tươi cười.
Ta băng qua chặng đường buồn vui, và dẫu biết vẫn sẽ có muôn vàn tiếc nuối, thì cũng sẽ đến một ngày. . .
mà ta phải nói ra lời tạm biệt.
Dẫu biết những nỗi buồn đã khiến ta thở dài, vì thời gian sẽ chẳng lưu luyến quay lại, hãy cứ nhớ rằng phút giây này, mình đã mỉm cười vậy thôi!
Và đã đến lúc thước phim dài cũng nên dừng lại, để cho nó ngủ vùi trong ký ức.
Sau khi hành trình này kết thúc, mình cứ nắm thật chặt tay nhau, mình đi về thôi.
Đã có lúc ta thật cô đơn, bây giờ thấy nhớ những phút giây gần nhau hơn.
Thật giống như nhà, thật giống như là một giấc mơ.
Dẫu vẫn biết khi mình rời đi, sẽ khó giấu nước mắt lăn dài trên mi, thì ta vẫn phải chấp nhận rằng, rằng ta phải nói tạm biệt mà thôi!
Dẫu biết những nỗi buồn đã khiến ta thở dài, vì thời gian sẽ chẳng lưu luyến quay lại, hãy cứ nhớ rằng phút giây này, mình đã mỉm cười vậy thôi.
Và đã đến lúc thước phim dài cũng nên dừng lại, để cho nó ngủ vùi trong ký ức.
Sau khi hành trình này kết thúc, mình cứ nắm thật chặt tay nhau, mình đi về thôi.
Đi về, đi về, nắm tay nhau mình đi về. Đi về, đi về, nắm tay nhau mình đi về.
Đi về, đi về, nắm tay nhau mình đi về. Đi về, đi về thôi!
Đừng quên nhau, dù chỉ một giây thôi, để nỗi nhớ được tràn vào mắt mãi.
Dù chân trời kia rất xa, nhưng ngàn con đường vẫn sẽ chờ đợi ta.
Dẫu biết những nỗi buồn đã khiến ta thở dài, vì thời gian sẽ chẳng lưu luyến quay lại, hãy cứ nhớ rằng phút giây này, mình đã mỉm cười vậy thôi.
Và đã đến lúc thước phim dài cũng nên dừng lại, để khoảnh khắc ngủ vùi trong ký ức.
Sau khi hành trình này kết thúc, mình cứ nắm thật chặt tay nhau.
Đã đến lúc thước phim dài cũng nên dừng lại, để cho nó ngủ vùi trong ký ức.
Sau khi hành trình này kết thúc, mình cứ nắm thật chặt tay nhau. . .
mình đi về thôi!
Traduction en français
Quand la pluie revenait ici, apportant avec elle tous ces jours et toutes ces années, j'étais toujours à tes côtés, j'étais toujours souriante.
Nous traversons un voyage de tristesse et de joie, et même si nous savons qu'il y aura encore d'innombrables regrets, un jour viendra. . .
que nous devons dire au revoir.
Même si je sais que la tristesse me fait soupirer, parce que le temps ne reviendra jamais, souviens-toi juste qu'à ce moment-là, j'ai juste souri !
Et il est temps que le long film s'arrête et le laisse rester en mémoire.
Une fois ce voyage terminé, nous nous tenons fermement la main et rentrons à la maison.
Il fut un temps où nous étions si seuls, maintenant ces moments ensemble nous manquent davantage.
C'est comme à la maison, c'est comme un rêve.
Même si l'on sait qu'en partant, il sera difficile de cacher les larmes qui coulent sur nos yeux, il faut quand même accepter de devoir se dire au revoir !
Même si je sais que la tristesse me fait soupirer, parce que le temps ne reviendra jamais, souviens-toi juste qu'à ce moment-là, j'ai juste souri.
Et il est temps que le long film s'arrête et le laisse rester en mémoire.
Une fois ce voyage terminé, nous nous tenons fermement la main et rentrons à la maison.
Rentrons à la maison, rentrons à la maison, tenons-nous la main et rentrons à la maison. Rentrons à la maison, rentrons à la maison, tenons-nous la main et rentrons à la maison.
Rentrons à la maison, rentrons à la maison, tenons-nous la main et rentrons à la maison. Rentrons à la maison, rentrons à la maison !
Ne vous oubliez pas, même pour une seconde, laissez la nostalgie remplir vos yeux pour toujours.
Même si l’horizon est très lointain, des milliers de routes nous attendront encore.
Même si je sais que la tristesse me fait soupirer, parce que le temps ne reviendra jamais, souviens-toi juste qu'à ce moment-là, j'ai juste souri.
Et il est temps que le long film s'arrête, laissant le moment dormir dans la mémoire.
Une fois ce voyage terminé, nous avons continué à nous tenir fermement la main.
Il est temps que le long film s'arrête et qu'il reste dans les mémoires.
Une fois ce voyage terminé, nous avons continué à nous tenir fermement la main. . .
Je vais juste rentrer à la maison !