Plus de titres de VBS
Plus de titres de Paluch
Description
Publié le : 2026-02-06
Paroles et traduction
Original
Mówią, że stary, że czas ustąpić z tronu, bo siedzę cicho w mroku swojego domu.
Ale mylą spokój z brakiem amunicji. Król nie musi biegać w tej taniej koalicji.
Siedzę w cieniu, obserwuję ten cyrk na ulicy.
Młode wilki biegają, każdy na coś liczy. Robią hałas, prężą klaty, szczerzą mleczne kły.
Myślą, że dżungla należy do nich, że to ich dni. Ja sączę whisky, przecieram stare blizny.
Każda z nich to dowód, nie żadne aforyzmy. Tam, gdzie wy biegniecie, ja już dawno byłem.
To, o czym marzycie, ja już przeżyłem. Patrzą na mnie z kpiną. Dziadek nie ma siły.
Nie wiedzą, ilu takich kozaków skryły już mogiły. Czekam na błąd.
Mam czas, mam cierpliwość kata. To jest ta różnica, co dzieli nas na lata.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Wy marnujecie energię na puste szczekanie, na pokazywanie się, na tanie ubranie. Ja oszczędzam ruchy, bo każdy ruch to wyrok.
Moja cisza waży więcej niż wasz cały zmrok.
Myślisz, że jak śpię, to możesz podejść blisko? Zaryzykuj śmiało, postaw na to wszystko.
Szybkość jest dla młodych, ja mam precyzję kata. Jeden celny cios i kończy się twoja gada.
Doświadczenie to siła, której nie kupisz w sklepie.
Ja wiem, gdzie uderzyć, żeby bolało najlepiej.
Nie szukam wrogów, wrogowie szukają mnie i zazwyczaj znajdują swój koniec na dnie.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Widzisz, to futro jest szorstkie i brudne, bo życie na szczycie bywa kurwa trudne. Nie dostałem korony, bo miałem farta.
Wydarłem ją siłą, bo była tego warta. Szanuj siwe włosy, bo to cenna przetrwania.
W świecie, gdzie większość ucieka do chowania. Byłem lwem, gdy ty byłeś jeszcze w planach.
Będę lwem, gdy ty skończysz na kolanach. Hierarchia jest prosta, natura nie kłamie.
Silniejszy psychicznie ten ciężar ułamie, więc ukłoń się nisko i odejdź w pokoju, póki bestia drzemie w tym swoim nastroju.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Ale jeśli spróbujesz, jeśli przekroczysz linię, to zobaczysz, jak szybko twoja pewność zginie.
Gdy stary lew wstaje, dżungla wstrzymuje oddech. Nikt nie ma odwagi, by bliżej podejść.
Rozsärpię te kłamstwa, te wasze układy.
Nie będzie litości, nie będzie porady, więc ciesz się, że siedzę i patrzę z dystansu. Nie budź demona dla chwili awansu.
To lekcja pokory, darmowa i szczera. Nie drażnij króla, co na ciebie spoziera.
Koniec audiencji. Wypad! To stary lew, co ma siwą skroń.
Szacunek to moja tarcza i moja broń. Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum.
Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum. Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew.
Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Traduction en français
Ils disent, mec, il est temps de descendre du trône parce que je suis assis tranquillement dans l'obscurité de ma maison.
Mais ils confondent paix et manque de munitions. Le roi n’est pas obligé de se présenter dans cette coalition bon marché.
Je suis assis à l'ombre, regardant ce cirque dans la rue.
Les jeunes loups courent partout, tout le monde compte sur quelque chose. Ils font du bruit, étirent leur poitrine, montrent leurs crocs laiteux.
Ils pensent que la jungle leur appartient, que c’est leur époque. Je sirote du whisky et frotte de vieilles cicatrices.
Chacun d’eux est une preuve, pas un aphorisme. Là où vous courez, je le suis depuis longtemps.
Ce dont vous rêvez, je l'ai déjà vécu. Ils me regardent avec moquerie. Grand-père n'a aucune force.
Ils ne savent pas combien de ces cosaques sont déjà enterrés dans les tombes. J'attends une erreur.
J'ai le temps, j'ai la patience d'un bourreau. C'est la différence qui nous divise depuis des années.
C'est un vieux lion avec une tempe grise. Le respect est mon bouclier et mon arme.
Je n'ai pas besoin de rugir insensé pour faire du bruit. Un seul regard suffit à faire taire une foule.
Le roi est le premier, les autres attendent un signe.
Souvenez-vous-en avant de suivre ma trace. Vieux lion. Calme avant la tempête.
Un vieux lion, le dernier de sa lignée.
Vous gaspillez de l'énergie en aboyant à vide, en vous vantant, en vêtements bon marché. Je sauvegarde mes mouvements, car chaque mouvement est un verdict.
Mon silence pèse plus que toutes tes ténèbres.
Pensez-vous que vous pouvez vous approcher de moi pendant que je dors ? Allez-y et pariez tout.
La vitesse c'est pour les jeunes, j'ai la précision d'un kata. Un coup de poing précis et votre conversation est terminée.
L'expérience est un pouvoir que l'on ne peut pas acheter dans un magasin.
Je sais où frapper pour faire le plus mal.
Je ne cherche pas d'ennemis, les ennemis me recherchent et généralement ils finissent au fond.
C'est un vieux lion avec une tempe grise. Le respect est mon bouclier et mon arme.
Je n'ai pas besoin de rugir insensé pour faire du bruit. Un seul regard suffit à faire taire une foule.
Le roi est le premier, les autres attendent un signe.
Souvenez-vous-en avant de suivre ma trace. Vieux lion. Calme avant la tempête.
Un vieux lion, le dernier de sa lignée.
Vous voyez, cette fourrure est rugueuse et sale parce que la vie au sommet peut être putain de dure. Je n'ai pas eu la couronne parce que j'ai eu de la chance.
Je l'ai arrachée de force parce qu'elle en valait la peine. Respectez les cheveux gris, car c’est un précieux atout de survie.
Dans un monde où la plupart des gens fuient pour se cacher. J'étais un lion quand tu planifiais encore.
Je serai un lion quand tu te retrouveras à genoux. La hiérarchie est simple, la nature ne ment pas.
Les plus forts mentalement briseront ce fardeau, alors inclinez-vous profondément et partez en paix pendant que la bête dort dans cette humeur.
C'est un vieux lion avec une tempe grise. Le respect est mon bouclier et mon arme.
Je n'ai pas besoin de rugir insensé pour faire du bruit. Un seul regard suffit à faire taire une foule.
Le roi est le premier, les autres attendent un signe.
Souvenez-vous-en avant de suivre ma trace. Vieux lion. Calme avant la tempête.
Un vieux lion, le dernier de sa lignée.
Mais si vous essayez, si vous dépassez les limites, vous verrez à quelle vitesse votre confiance s’éteindra.
Quand le vieux lion se lève, la jungle retient son souffle. Personne n'a le courage de s'approcher.
Je vais démolir vos mensonges, vos arrangements.
Il n'y aura pas de pitié, il n'y aura pas de conseils, alors soyez heureux que je m'assoie et regarde de loin. Ne réveillez pas votre démon pour un moment de promotion.
C'est une leçon d'humilité, libre et honnête. N'irritez pas le roi qui vous regarde.
Fin de l'audience. Excursion! C'est un vieux lion avec une tempe grise.
Le respect est mon bouclier et mon arme. Je n'ai pas besoin de rugir insensé pour faire du bruit.
Un seul regard suffit à faire taire une foule. Le roi est le premier, les autres attendent un signe.
Souvenez-vous-en avant de suivre ma trace. Vieux lion.
Calme avant la tempête.
Un vieux lion, le dernier de sa lignée.