Plus de titres de eńau
Description
Compositeur : eńau
Parolier: eńau, Ari Lesmana
Paroles et traduction
Original
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Traduction en français
L'année dernière, j'ai eu un million d'excuses.
Désolé, je ne peux pas rentrer chez moi, mes revenus sont limités.
Cette fois, ce n'est pas mal, grâce à vos prières touchées par le Tout-Puissant.
Et cette année, je peux rentrer chez moi, des souvenirs à la main.
Mais bizarrement, ce n'est pas toi qui m'as accueilli.
Oh, il s'avère que vous avez été le premier à rentrer chez vous.
Je visite ta nouvelle maison.
Il n'y a pas de vous, juste le tableau et votre nom.
Où est votre babillage de parfum signature ?
Cette distance est trop grande, si tu me manques, je n'y arriverai pas.
Concernant la sincérité, il s'avère que je suis encore un amateur.
Le prestige m'a enveloppé, cet humain t'a perdu.
La séance portrait que j’ai toujours détestée.
C'est étrange que tu ne sois pas là.
La composition n'est plus la même.
Oh, un, deux, trois.
C'est réel tu es parti.
Je visite ta nouvelle maison.
Il n'y a pas de vous, juste le tableau et votre nom.
Où est votre babillage de parfum signature ?
Cette distance est trop grande, si tu me manques, je n'y arriverai pas.
Je regrette de ne pas avoir eu le temps de vous accompagner.
Je devrais te murmurer des mots magiques à l’oreille.
Concernant la sincérité, il s'avère que je suis toujours un amateur, toujours un très amateur.
Le prestige m'a enveloppé, cet humain t'a perdu.
Votre perte.