Plus de titres de Eminem
Description
Producteur, Ingénieur Mixage : Eminem
Producteur supplémentaire, compositeur parolier : Luis Resto
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Steve King
Ingénieur du son : Tony Campana
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Mike Strange
Compositeur et parolier : Marshall Mathers
Paroles et traduction
Original
There's an intruder in my house.
He cut my phone line, can't dial out.
I scream for police, but I doubt they're gonna hear me when I shout.
. . .
A couple of cocktails will send me to jail.
There's a couple of cops hot on my trail, but this time when I get pulled over, there's a Doberman Pinscher and a pit bull in the seat. These pigs will get bit foolin' with me.
Quit foolin' with me, bitch, you're gonna see.
No pistol in the seat, why it always gotta be an issue when you're me?
And which you're gonna see in the long run, I'ma be the wrong one you wanna harass with this limo tinted glass, flashing that flashlight on my ass.
Where was you at last night when them assholes ran up on my grass?
Rapper slash actor, kiss the crack of my cracker slash ass. They took away my right to bear arms.
What, I'm supposed to fight with bare palms? Yeah, right.
They coming with -bombs, I'm coming with flare guns. -We as Americans, we as Americans.
Us as a citizen, gotta protect ourselves.
Look at how shit has been, we better check ourselves.
Living up in these streets through worse or through better health, surviving by any means. We as Americans, us as a citizen, we as Samaritans.
What do we get us in? We better check ourselves.
Look at how shit has been, take a look where you live. This is America, and we are Americans.
I make cuckoo bucks, wear a cuckoo vest.
Drama hanging over my head like a voodoo hex.
I could've been next to fly over the cuckoo's nest with you-know-who, with an S tattooed on my chest, but I finessed it.
Now I got the industry pissy ever since me and Dre split it fifty-fifty on 50.
It's funny, we got a buzz spreading quicker than making paper airplanes out of a twenty.
Fuck money, I don't rap for dead presidents. I'd rather see the president dead.
It's never been said, but I set precedents and the standards, and they can't stand it.
My name should've been bastard. This shit should've been plastered on my forehead with a stamp.
I should've been blasted.
I should've been had a cap put in my ass, but I'm too swift and fast for that, I'm past it.
I'm too old to go and cruise grass shit, fuck that shit!
I done seen how fast this rap shit can turn into some clap-pap shit, that quick, snap, click. But this time, he got the fucking automatic.
Ain't no one gon' -test this mind, clack.
-We as Americans, us as a citizen, gotta protect ourselves. Look at how shit has been, we better check ourselves.
Living up in these streets through worse or through better health, surviving by any means.
We as Americans, us as a citizen, we as Samaritans. What do we get us in?
We better check ourselves. Look at how shit has been, take a look where you live.
This -is America, and we are Americans.
-I got a secret and you can keep it between us.
I tuck two ninas under my jeans, either side of my penis, under my long johns, under my Sean Johns.
When running with the long arm of the law, I'm long gone. I'ma do five years, no less than that, no questions asked.
So it might be a good idea that I stop right here and quit while I'm ahead.
Already in the red, already got a steady infrared meant for my head.
A target on my back, bigger problems than that. Bin Laden on my ass, he probably gon' send a task.
I ain't gon' even ask, they ain't gon' let me pack.
They ain't gon' give me my semi, but I got -my piece back.
-We as Americans, us as a citizen, gotta protect ourselves. Look at how shit has been, we better check ourselves.
Living up in these streets through worse or through better health, surviving by any means.
We as Americans, us as a citizen, we as Samaritans. What do we get us in?
We better check ourselves. Look at how shit has been, take a look where you live.
This is America, and we are Americans.
Traduction en français
Il y a un intrus chez moi.
Il a coupé ma ligne téléphonique, je ne peux pas appeler.
Je crie à la police, mais je doute qu'ils m'entendent quand je crie.
. . .
Quelques cocktails m'enverront en prison.
Il y a quelques flics sur mes traces, mais cette fois, quand je me fais arrêter, il y a un Doberman Pinscher et un pitbull sur le siège. Ces cochons vont se moquer de moi.
Arrête de me tromper, salope, tu vas voir.
Pas de pistolet sur le siège, pourquoi ça doit toujours être un problème quand tu es moi ?
Et ce que vous verrez à long terme, je ne suis pas la personne que vous voulez harceler avec cette vitre teintée de limousine, en faisant clignoter cette lampe de poche sur mes fesses.
Où étais-tu hier soir quand ces connards ont couru sur mon herbe ?
Acteur rappeur slash, embrasse la fente de mon cul cracker slash. Ils m’ont retiré le droit de porter les armes.
Quoi, je suis censé me battre à mains nues ? Ouais, c'est vrai.
Ils viennent avec des bombes, moi avec des pistolets lance-fusées. -Nous, en tant qu'Américains, nous en tant qu'Américains.
En tant que citoyen, nous devons nous protéger.
Regarde comment ça s'est passé, on ferait mieux de vérifier nous-mêmes.
Vivre dans ces rues malgré une santé pire ou meilleure, survivre par tous les moyens. Nous en tant qu’Américains, nous en tant que citoyens, nous en tant que Samaritains.
Dans quoi on nous embarque ? Nous ferions mieux de nous vérifier nous-mêmes.
Regardez comment ça s'est passé, regardez où vous habitez. C'est l'Amérique et nous sommes Américains.
Je gagne des dollars de coucou, je porte un gilet de coucou.
Drame suspendu au-dessus de ma tête comme un sortilège vaudou.
J'aurais pu être le prochain à survoler le nid de coucou avec vous-savez-qui, avec un S tatoué sur ma poitrine, mais j'ai peaufiné.
Maintenant, j'ai énervé l'industrie depuis que moi et Dre nous nous sommes partagés cinquante-cinquante sur 50.
C'est drôle, on a un buzz qui se propage plus vite que de fabriquer des avions en papier avec vingt.
Au diable l'argent, je ne rappe pas pour les présidents morts. Je préférerais voir le président mort.
Cela n'a jamais été dit, mais j'ai établi des précédents et des normes, et ils ne peuvent pas le supporter.
Mon nom aurait dû être salaud. Cette merde aurait dû être collée sur mon front avec un tampon.
J'aurais dû être foutu.
J'aurais dû me mettre une casquette dans le cul, mais je suis trop rapide et rapide pour ça, j'ai dépassé le cap.
Je suis trop vieux pour aller faire une croisière sur l'herbe, merde !
J'ai déjà vu à quelle vitesse cette merde de rap peut se transformer en merde de clap-pap, aussi vite, claquement, clic. Mais cette fois, il a eu le foutu automatique.
Personne ne va tester cet esprit, clac.
-En tant qu'Américains, en tant que citoyen, nous devons nous protéger. Regarde comment ça s'est passé, on ferait mieux de vérifier nous-mêmes.
Vivre dans ces rues malgré une santé pire ou meilleure, survivre par tous les moyens.
Nous en tant qu’Américains, nous en tant que citoyens, nous en tant que Samaritains. Dans quoi on nous embarque ?
Nous ferions mieux de nous vérifier nous-mêmes. Regardez comment ça s'est passé, regardez où vous habitez.
C’est l’Amérique, et nous sommes Américains.
-J'ai un secret et tu peux le garder entre nous.
Je glisse deux ninas sous mon jean, de chaque côté de mon pénis, sous mon caleçon long, sous mon Sean Johns.
Quand je cours avec le bras long de la loi, je suis parti depuis longtemps. Je vais faire cinq ans, pas moins que ça, sans poser de questions.
Ce serait donc peut-être une bonne idée que je m'arrête ici et que j'arrête pendant que j'ai de l'avance.
Déjà dans le rouge, j'ai déjà un infrarouge fixe destiné à ma tête.
Une cible sur mon dos, de plus gros problèmes que ça. Ben Laden sur mon cul, il va probablement m'envoyer une tâche.
Je ne vais même pas demander, ils ne me laisseront pas faire mes valises.
Ils ne me donneront pas ma semi-remorque, mais j'ai récupéré ma pièce.
-En tant qu'Américains, en tant que citoyen, nous devons nous protéger. Regarde comment ça s'est passé, on ferait mieux de vérifier nous-mêmes.
Vivre dans ces rues malgré une santé pire ou meilleure, survivre par tous les moyens.
Nous en tant qu’Américains, nous en tant que citoyens, nous en tant que Samaritains. Dans quoi on nous embarque ?
Nous ferions mieux de nous vérifier nous-mêmes. Regardez comment ça s'est passé, regardez où vous habitez.
C'est l'Amérique et nous sommes Américains.