Plus de titres de Eminem
Description
Une berceuse nocturne où les promesses résonnent plus fort que les excuses: le bruissement d'une maison vide, de vieilles photos sur la table et de petits sourires dans le cadre - tout cela sert de toile de fond à une mission silencieuse - « ne pleure pas, tout ira bien ». La voix, comme si elle parlait derrière une porte fermée, redresse délicatement la lèvre supérieure et pose sur les épaules non pas un réconfort, mais un plan d'action: acheter un oiseau, une bague, faire en sorte que le monde sourie à nouveau. Dans cette simplicité, toute la vie est condensée en quelques couplets et quelques promesses audacieuses.
Un mélange amusant de tendresse et de détermination: ici, on trouve à la fois la vulnérabilité poignante des souvenirs d'un portefeuille vide et la volonté de défendre la joie à tout prix, jusqu'à la sombre plaisanterie de « briser le cou de l'oiseau ». Cela ressemble à une confession-programme: ironique, chaleureux et un peu sévère, comme une note dans un journal intime, où l'on apprend à être un soutien tout en reconnaissant que tout n'est pas sous contrôle.
Paroles et traduction
Original
Yeah.
I know sometimes things may not always make sense to you right now.
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up, little soldier.
Stiffen up that upper lip.
What you crying about?
You got me.
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad when I'm gone, but
I'm trying to give you the life that I never had.
I can see you're sad even when you smile, even when you laugh. I can see it in your eyes.
Deep inside, you wanna cry 'cause you're scared I ain't there. Daddy's with you in your prayers.
No more crying, wipe them tears. Daddy's here, no more nightmares.
We gon' pull together through it, we gon' do it. Lainie, uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it.
What we got in this world when it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls?
Two little beautiful girls looking puzzled, in a daze. I know it's confusing you. Daddy's always on the move.
Mama's always on the news.
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems the harder that I try to do that, the more it backfires on me.
All the things growing up as Daddy that he had to see, Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did.
We did not plan it to be this way, your mother and me, but things have got so bad between us, I don't see us ever being together ever again like we used to be when we was teenagers.
But then, of course, everything always happens for a reason.
I guess it was never meant to be, but it's just something we have no control over, and that's what destiny is.
But no more worries, rest your head and go to sleep. Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. It's funny. I remember back one year when Daddy had no money.
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em. I'll never forget that Christmas.
I sat up the whole night crying 'cause Daddy felt like a bum.
See, Daddy had a job, but his job was to keep the food on the table for you and Mom.
And at the time, every house that we lived in either kept getting broken into and robbed or shot up on the block.
And your mom was saving money for you in a jar, trying to start a piggy bank for you so you could go to college.
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it.
And I know it hurt so bad, it broke your mama's heart. And it seemed like everything was just starting to fall apart.
Mom and Dad was arguing a lot, so Mama moved back onto Chalmers in a flat one-bedroom apartment, and Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara.
And that's when Daddy went to California with his CD and met Dr.
Dre, then flew you and Mama out to see me. But Daddy had to work. You and Mama had to leave me. Then you started seeing
Daddy on the TV, and Mama didn't like it.
And you and Lainie were too young to understand it. Papa was a rolling stone.
Mama developed a habit, and it all happened too fast for either one of us to grab it.
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand, 'cause all I ever wanted to do was just make you proud.
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing, looking at your baby pictures. It just trips me out to see how much you both have grown.
It's almost like you're sisters now. Wow, I guess you pretty much are, and Daddy's still here.
Lainie, I'm talking to you too. Daddy's still here.
I like the sound of that, yeah. It's got a ring to it, don't it? Shh, Mama's only gone for the moment.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird.
I'ma give you the world. I'ma buy a diamond ring for you. I'ma sing for you.
I'll do anything for you to see you smile.
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck.
I'll go back to the jeweler who sold it to ya and make him eat every carat. Don't fuck with Dad.
Traduction en français
Ouais.
Je sais que parfois les choses n’ont pas toujours de sens pour vous en ce moment.
Mais bon, qu'est-ce que papa te dit toujours ?
Redresse-toi, petit soldat.
Raidissez cette lèvre supérieure.
Pourquoi tu pleures ?
Tu m'as eu.
Hailie, je sais que ta mère te manque, et je sais que ton père te manque quand je suis parti, mais
J'essaie de te donner la vie que je n'ai jamais eue.
Je vois que tu es triste même quand tu souris, même quand tu ris. Je peux le voir dans tes yeux.
Au fond de toi, tu as envie de pleurer parce que tu as peur que je ne sois pas là. Papa est avec vous dans vos prières.
Ne pleure plus, essuie-les. Papa est là, plus de cauchemars.
Nous allons nous rassembler, nous allons le faire. Lainie, tonton est fou, n'est-ce pas ?
Ouais, mais il t'aime, ma fille, et tu ferais mieux de le savoir.
Qu'avons-nous dans ce monde quand il tourne, quand il tourbillonne, quand il tourne, quand il tourne ?
Deux belles petites filles à l'air perplexes, hébétées. Je sais que ça te déroute. Papa est toujours en mouvement.
Maman est toujours aux nouvelles.
J'essaie de vous protéger, mais d'une manière ou d'une autre, il me semble que plus j'essaie de le faire, plus cela se retourne contre moi.
Toutes les choses qu'il devait voir en grandissant en tant que papa, papa ne veut pas que tu les voies, mais tu les vois autant que lui.
Nous n'avions pas prévu que cela se passe ainsi, ta mère et moi, mais les choses vont tellement mal entre nous que je ne nous vois plus jamais ensemble comme nous l'étions lorsque nous étions adolescents.
Mais bien sûr, tout arrive toujours pour une raison.
Je suppose que cela n’a jamais été prévu, mais c’est juste quelque chose sur lequel nous n’avons aucun contrôle, et c’est ça le destin.
Mais ne vous inquiétez plus, reposez votre tête et allez dormir. Peut-être qu'un jour nous nous réveillerons et tout cela ne sera qu'un rêve.
Maintenant chut, petit bébé, ne pleure pas. Tout ira bien.
Raidissez cette lèvre supérieure, petite dame.
Je te l'ai dit, papa est là pour te tenir toute la nuit.
Je sais que maman n'est pas là en ce moment, et nous ne savons pas pourquoi nous ressentons ce que nous ressentons à l'intérieur.
Cela peut paraître un peu fou, joli bébé, mais je promets que maman ira bien. C'est drôle. Je me souviens d'une année où papa n'avait pas d'argent.
Maman a emballé les cadeaux de Noël et les a mis sous le sapin et a dit que certains d'entre eux venaient de moi parce que papa ne pouvait pas les acheter. Je n'oublierai jamais ce Noël.
Je suis restée assise toute la nuit à pleurer parce que papa se sentait comme un clochard.
Vous voyez, papa avait un travail, mais son travail consistait à garder la nourriture sur la table pour toi et maman.
Et à l’époque, chaque maison dans laquelle nous vivions était soit cambriolée et cambriolée, soit abattue dans le quartier.
Et ta mère économisait de l'argent pour toi dans un pot, essayant de créer une tirelire pour que tu puisses aller à l'université.
J'avais presque mille dollars jusqu'à ce que quelqu'un entre par effraction et le vole.
Et je sais que ça fait si mal que ça a brisé le cœur de ta maman. Et il semblait que tout commençait à s’effondrer.
Maman et papa se disputaient beaucoup, alors maman est retournée à Chalmers dans un appartement d'une chambre, et papa est retourné de l'autre côté de 8 Mile sur Novara.
Et c'est à ce moment-là que papa est allé en Californie avec son CD et a rencontré le Dr.
Dre, puis tu as emmené maman et toi pour me voir. Mais papa devait travailler. Toi et maman avez dû me quitter. Puis tu as commencé à voir
Papa à la télé et maman n'aimait pas ça.
Et toi et Lainie étiez trop jeunes pour le comprendre. Papa était une pierre qui roule.
Maman a développé une habitude, et tout s'est passé trop vite pour que l'un ou l'autre de nous puisse s'en emparer.
Je suis juste désolé que tu sois là et que tu aies dû en être témoin, parce que tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était juste te rendre fier.
Maintenant, je suis assis dans cette maison vide, juste en train de me remémorer, en regardant les photos de ton bébé. Cela me rend fou de voir à quel point vous avez grandi tous les deux.
C'est presque comme si vous étiez sœurs maintenant. Wow, je suppose que c'est le cas, et papa est toujours là.
Lainie, je te parle aussi. Papa est toujours là.
J'aime le son de ça, ouais. Ça sonne, n'est-ce pas ? Chut, maman n'est partie que pour le moment.
Maintenant chut, petit bébé, ne pleure pas. Tout ira bien.
Raidissez cette lèvre supérieure, petite dame.
Je te l'ai dit, papa est là pour te tenir toute la nuit.
Je sais que maman n'est pas là en ce moment, et nous ne savons pas pourquoi nous ressentons ce que nous ressentons à l'intérieur.
Cela peut paraître un peu fou, joli bébé, mais je promets que maman ira bien. Et si tu me le demandes, papa t'achètera un oiseau moqueur.
Je vais te donner le monde. Je vais t'acheter une bague en diamant. Je vais chanter pour toi.
Je ferai tout pour que tu te voies sourire.
Et si cet oiseau moqueur ne chante pas et que cette bague ne brille pas, je vais lui briser le cou.
Je vais retourner chez le bijoutier qui te l'a vendu et lui faire manger chaque carat. Ne plaisante pas avec papa.