Plus de titres de Eminem
Description
Producteur, Ingénieur Mixage : Dr. Dre
Compositeur parolier, producteur : Mike Elizondo
Ingénieur du son : Mauricio "Veto" Iragorri
Ingénieur du son : Steve Daniel Baughman
Ingénieur du son : Steve King
Ingénieur du son : Tony Campana
Ingénieur du son : Mike Strange
Deuxième ingénieur du son : Michael Sroka
Deuxième ingénieur du son : Ben Jost
Deuxième ingénieur du son : Ruble Kapoor
Deuxième ingénieur du son : Scott Hays
Compositeur et parolier : Mark Batson
Chanteur : Eminem
Compositeur et parolier : Marshall Mathers
Compositeur et parolier : Andre R. Young
Compositeur et parolier : Christopher Pope
Paroles et traduction
Original
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Traduction en français
Devinez qui est de retour, de retour ?
Shady est de retour, parlez-en à un ami !
Maintenant, tout le monde se présente à la piste de danse, à la piste de danse, à la piste de danse.
Maintenant, tout le monde se présente sur la piste de danse. Très bien, arrête. C'est l'heure du pyjama.
Venez ici, les petits enfants, sur mes genoux. Devinez qui est de retour avec un tout nouveau rap ?
Et je ne parle pas de rap comme dans une nouvelle affaire d'accusations de pédophilie.
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ne t'inquiète pas, papa a un tout nouveau sac de jouets. Quoi d'autre pourrait
Je fais peut-être pour faire du bruit ? J'ai touché à tout sauf aux petits garçons.
Et ce n’est pas une attaque contre Michael, c’est juste une métaphore. Je suis juste un psychopathe.
Je deviens un peu fou parfois. Je deviens un peu incontrôlable avec mes rimes. Bon
Mon Dieu, fais juste une petite diapositive.
Penchez-vous, touchez vos orteils et glissez simplement vers le centre de la piste de danse. Comme TP pour ma bonde, et c'est cool si tu en laisses une.
Personne ne le saura, qui l'entendrait ? Fais un petit toot-toot, c'est bon.
Oups, mon CD vient de sauter, et tout le monde vient de vous entendre en laisser un.
Maintenant je vais te faire danser, c'est ta chance. Ouais, mon garçon, secoue ce cul.
Oups, je veux dire fille, fille, fille, fille. -Fille, tu sais que tu es mon monde.
-Très bien, maintenant perds-le ! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Perds-le. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Devenir fou. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, bébé. -Ah!
Oh, bébé, bébé. Eh bien, c'est vendredi, et c'est mon jour pour faire la fête jusqu'à
Dimanche, peut-être jusqu'à lundi. Je ne sais pas quel jour, chaque jour n'est qu'un jour férié.
En croisière sur l'autoroute, je me sens plutôt venteux. J'ai baissé le haut et mes cheveux se sont arrachés.
Je ne sais pas où je vais, tout ce que je sais c'est que quand j'y arriverai, quelqu'un viendra. . .
-Touche mon corps.
-Excusez-moi, mademoiselle, je ne veux pas avoir l'air d'un con, mais je me sens juste un peu stressé par le travail.
Pourriez-vous me frapper au ventre et me tirer les cheveux ? Cracher dessus, peut-être m'arracher les yeux ?
-Ouais! -Maintenant, quel est ton nom, ma fille ?
Quel est votre signe ? -Mec, tu dois être dérangé.
-Dré ! -Ah, ah !
Lunettes de bière, aveugle ! J'essaie juste de me détendre maintenant, je le suis. . .
Maintenant je vais te faire danser, c'est ta chance. Ouais, mon garçon, secoue ce cul.
Oups, je veux dire fille, fille, fille, fille. -Fille, tu sais que tu es mon monde.
-Très bien, maintenant laisse tomber. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Perds-le. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Devenir fou. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, bébé. -Ah!
Oh, bébé, bébé. Eh bien, c'est mardi et je suis enfermé.
Je suis en prison et je ne sais pas ce qui s'est passé.
On dit que je courais à poil dans la rue en criant : « Ah, ah, ah, ah, ah ! » Eh bien, je suis désolé, je ne m'en souviens pas. Tout ce que je sais, c'est ceci :
Je ne suis pas coupable.
Ils ont dit : "Garde-le, mon garçon, nous t'avons enregistré sur une cassette disant à une vieille dame - de... - Toucher mon corps.
Maintenant, c'est la partie où le rap s'effondre.
Cela devient vraiment intense, personne ne fait de bruit. Tout semble être à 8 Miles maintenant.
Le rythme revient et tout le monde perd sa cellule ! Revenons maintenant à la réalité. Écoute, c'est B-Rabbit.
Est-ce que tu m'inscris au combat ? Je suis un homme adulte.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-potelé.
Je n'ai pas de lignes à suivre ici, alors Chubba-della-tubby, les gars ! -Quoi ?
-Les gars. . . -Quoi?
Prenez votre écrou gauche, rendez celui de droite jaloux.
-Quoi?
-Filles noires, filles blanches, filles maigres, grosses filles, grandes filles, petites filles, j'appelle toutes les filles.
Tout le monde se présente sur la piste de danse. C'est votre chance de vivre une petite romance ou de vous serrer les fesses.
C'est la saison, vas-y ah, ah, ah, ah. Tellement apaisant.
Maintenant je vais te faire danser, c'est ta chance. Ouais, mon garçon, secoue ce cul. Oups, je veux dire fille, fille, fille, fille.
-Fille, tu sais que tu es mon monde. -Très bien, maintenant laisse tomber.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Perds-le.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Devenir fou.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, bébé.
-Ah! -Oh, bébé, bébé.
Ah !
Touche mon corps. Touche mon corps. Oh, mon garçon, touche juste mon corps.
Je veux dire, fille, touche juste mon corps.