Plus de titres de Megadeth
Description
Producteur : Dave Mustaine
Producteur : Chris Rakestraw
Paroles et traduction
Original
I punch your clock, I play a role
But every day it's the same
The party's loud, and the drinks are cold
But nothin' dulls the pain
I bite my tongue and sell the lie
Pretend that I belong
Another shot, another high, make it a double
And make it strong
No voice, no choice
You must obey
When the blood runs cold
In the plans we've made
Where the strings are pulled
And the traps are laid
Where the lies are truth
And our lives are trade
As we march in line
In a puppet parade
I ride the edge, I twist the blade
Just try to spark a flame
But all the colors start to fade
And blur into the same
They say I've got it all, yeah right
A king without a crown
But when I crash against the floor
I barely make a sound
No voice, no choice
You must obey
When the blood runs cold
In the plans we've made
Where the strings are pulled
And the traps are laid
Where the lies are truth
And our lives are trade
As we march in line
In a puppet parade
Strings tied to my back
Must smile like a hangman, I know it's an act
It's a curse tied to charade
As they dance for the crowd in the puppet parade, ow
Traduction en français
Je pointe ton horloge, je joue un rôle
Mais chaque jour c'est pareil
La fête est bruyante et les boissons sont froides
Mais rien n'atténue la douleur
Je me mords la langue et vends le mensonge
Faire semblant d'appartenir
Un autre coup, un autre high, fais-en un double
Et rends-le fort
Pas de voix, pas de choix
Tu dois obéir
Quand le sang se glace
Dans les plans que nous avons faits
Où les ficelles sont tirées
Et les pièges sont tendus
Où les mensonges sont la vérité
Et nos vies sont un commerce
Alors que nous marchons en ligne
Dans un défilé de marionnettes
Je chevauche le bord, je tourne la lame
Essayez juste d'allumer une flamme
Mais toutes les couleurs commencent à s'estomper
Et flou dans le même
Ils disent que j'ai tout, ouais, c'est vrai
Un roi sans couronne
Mais quand je m'écrase contre le sol
Je fais à peine un son
Pas de voix, pas de choix
Tu dois obéir
Quand le sang se glace
Dans les plans que nous avons faits
Où les ficelles sont tirées
Et les pièges sont tendus
Où les mensonges sont la vérité
Et nos vies sont un commerce
Alors que nous marchons en ligne
Dans un défilé de marionnettes
Des cordes attachées à mon dos
Je dois sourire comme un bourreau, je sais que c'est un acte
C'est une malédiction liée à la mascarade
Alors qu'ils dansent pour la foule lors du défilé de marionnettes, oh