Plus de titres de Megadeth
Description
La nuit sent le dérapage et l'adrénaline: les mots sont comme des boutons qui se détachent du manteau de la vérité, et la musique semble tester la résistance de la patience. Ici, chaque refrain est comme un coup bruyant sur la table: « a franchi la ligne » ne sonne pas comme une menace, mais comme un avis de changement des règles du jeu. Le son froid suggère qu'il est trop tard pour rester calme et qu'il ne reste plus qu'à observer ce chaos ordonné avec une tasse de sarcasme bien dosé.
À l'intérieur, une petite pièce cathartique: la peur se transforme en outil tactique, et la soif de justice en un rituel presque comique. La détermination ironique et sèche semble plus chaleureuse que prévu: ce n'est pas une vengeance pour la vengeance, mais une fin dans laquelle la voix trouve ses limites et met calmement un point final.
Paroles et traduction
Original
Today I may bleed, but tonight you will die
Snatched in your sleep, in the blackest night
You buried the truth under layers of lies
There's no return, now you've crossed the line
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
Hiding your secrets out in plain sight
Dead men don't talk, and bullets don't lie
Watching the life drain out from your eyes
Crossing my heart, how I hope you will die
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
I will invade your mind
Make you fear the sound of voices that aren't there
With no one else around
You try to stop the footsteps and stop the heart that beats
You will beg for silence, you will pray for peace, argh!
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't define me, you'll never find me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you'll never find me
I'm at my tipping point
Traduction en français
Aujourd'hui je peux saigner, mais ce soir tu mourras
Arraché dans ton sommeil, dans la nuit la plus noire
Tu as enterré la vérité sous des couches de mensonges
Il n'y a pas de retour, maintenant tu as franchi la ligne
Pousse-moi, je te repousse
Point de bascule
Point de bascule
Cacher vos secrets à la vue de tous
Les morts ne parlent pas et les balles ne mentent pas
Regarder la vie s'écouler de tes yeux
Traversant mon cœur, comme j'espère que tu mourras
Pousse-moi, je te repousse
Point de bascule
Point de bascule
J'envahirai ton esprit
Te font craindre le son des voix qui ne sont pas là
Sans personne d'autre autour
Tu essaies d'arrêter les pas et d'arrêter le cœur qui bat
Vous demanderez le silence, vous prierez pour la paix, argh !
Tu ne me défieras pas, tu ne me renieras pas
Je suis à mon point de bascule
Tu ne me définiras pas, tu ne me trouveras jamais
Je suis à mon point de bascule
Tu ne me défieras pas, tu ne me renieras pas
Je suis à mon point de bascule
Tu ne me défieras pas, tu ne me trouveras jamais
Je suis à mon point de bascule