Plus de titres de Julia Wolf
Description
La nostalgie ici n'a rien à voir avec de vieilles photos et l'odeur de la cannelle. Elle est salée, humide, comme l'air avant la tempête. Tout commence par une rancœur envers la Floride, mais se termine presque par une prière pour que quelqu'un, un jour, entende, comprenne et reste. Dans ce morceau, l'enfance est quelque part sur la banquette arrière d'une voiture, l'adolescence est dans chaque « non dit », et l'amour est comme une évacuation avant un ouragan: soudain, effrayant, mais salvateur malgré tout.
Paroles et traduction
Original
You say Florida hates you, you always forgive it
I always liked that about you
Air full of water, mouth full of doom
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
So close to the ferris, the wheel that could show you
There's more than the beach and the power lines
A mind full of wonder with nothing to do
Mm-mm
So you pack up your car, leave your brothers in the rearview
Say you'll be back, but they know it's just a half-truth
Torn between chasing a dream and missing your mom
(Missing your mom)
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
Now I don't go back to the old house
The one we never talk about
Up on the second floor
That's where I prayed for more
Did you do the same thing?
It was a long time ago
It still keeps me up at night
If I had known you back then
Would I have learned to step outside
Myself and my habits?
All my armor abandoned
But you're so forgiving
You help me see past it
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
I found you, found you, found you
Yeah, you found me, found me, found me
Right before the hurricane, I found you anyways
Yeah, you found me, found me, found me
Yeah, I found you, found you, found you
Right before the hurricane, I found you anyways
Mm-mm, mm
Traduction en français
Tu dis que la Floride te déteste, tu lui pardonnes toujours
J'ai toujours aimé ça chez toi
L'air plein d'eau, la bouche pleine de malheur
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Si près de la grande roue, la roue qui aurait pu te montrer
Qu'il y a plus que la plage et les lignes électriques
Un esprit plein d'émerveillement sans rien à faire
Mm-mm
Alors tu fais ton sac, tu laisses tes frères dans le rétroviseur
Tu dis que tu reviendras, mais ils savent que ce n'est qu'un demi-mensonge
Déchiré entre la poursuite d'un rêve et le manque de ta mère
(Le manque de ta mère)
Connaissais-tu mon nom ?
Comme j'ai connu le tien, comme je t'ai senti
Écrasé par le Sunshine State
Ouais, ouais
Prends ton temps, j'attendrai
Je peux t'entendre, tout ce que tu as traversé
Je sais que tu me trouveras de toute façon
Ouais, ouais
Maintenant je ne retourne pas dans la vieille maison
Celle dont on ne parle jamais
Là-haut au deuxième étage
C'est là que j'ai prié pour plus
As-tu fait la même chose ?
C'était il y a longtemps
Ça me tient toujours éveillé la nuit
Si je t'avais connu à l'époque
Aurais-je appris à sortir
De moi-même et de mes habitudes ?
Toute mon armure abandonnée
Mais tu es si indulgent
Tu m'aides à passer outre
Connaissais-tu mon nom ?
Comme j'ai connu le tien, comme je t'ai senti
Écrasé par le Sunshine State
Ouais, ouais
Prends ton temps, j'attendrai
Je peux t'entendre, tout ce que tu as traversé
Je sais que tu me trouveras de toute façon
Ouais, ouais
Je t'ai trouvé, trouvé, trouvé
Ouais, tu m'as trouvé, trouvé, trouvé
Juste avant l'ouragan, je t'ai trouvé de toute façon
Ouais, tu m'as trouvé, trouvé, trouvé
Ouais, je t'ai trouvé, trouvé, trouvé
Juste avant l'ouragan, je t'ai trouvé de toute façon
Mm-mm, mm