Plus de titres de Julia Wolf
Description
C'est comme si l'on lisait un journal intime écrit entre cauchemars nocturnes et incantations au clair de lune. Il ne s'agit pas ici de drame, mais plutôt d'exorcisme d'anciens sentiments, avec des angles vifs et du sel sur l'oreiller. Tout dans cette chanson est intense, étrange, parfois enfantin, mais c'est justement ce qui la rend si douloureuse. Parce que même vingt ans plus tard, une épée en plastique peut s'avérer plus lourde qu'une vraie.
Paroles et traduction
Original
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Traduction en français
Je t'ai tué de mes deux mains et je l'ai bien voulu
Un enfant dans mes souvenirs
Tu es mort sur la planche
Je t'ai maintenu doucement
Et je t'ai enterré sur la lune
À quoi pensais-je ?
Ton ombre est collée sur tous mes plafonds
Je me suis abîmé les mains en lançant des couteaux sur un fantôme
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'est arrivé
« Vous avez perdu beaucoup de sang », a dit le docteur
Est-ce que c'est moi maintenant ?
Je prends soin de moi, je jette un sort dans ma chambre
J'ai demandé à la lune de te faire du mal encore et encore
Je prends soin de moi, je n'ai jamais eu besoin de personne
Oui, je me suis endormi avec une bougie allumée par accident
N'es-tu pas désolé ? N'es-tu pas malade ?
J'ai prié pour la mort avec un chien en peluche sur mon lit
J'ai essayé d'en parler une fois, j'ai juré de ne plus jamais essayer
Coussin taché de sel, vingt ans plus tard je ne peux pas pardonner, mm
Je ne peux pas pardonner, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
(Jamais je ne le pourrai) Je ne peux pas pardonner
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas te pardonner
(Petite épée, petites mains, petit lit)
Je ne peux pas te pardonner, je ne peux pas, je ne peux pas te pardonner, je ne le ferai pas
(Je tirerai mon épée à la moindre occasion)
À la moindre occasion, à la moindre occasion
J'ai mes raisons d'être comme ça
Petite épée, petites mains, petit lit
« Vous avez perdu beaucoup de sang », ont-ils tous dit
Petite épée, petites mains, petit lit