Plus de titres de Mr.Children
Description
Flûte à bec : Ben Garrison
Producteur, chant : Brandy
Orchestre : Chris Tergesen
Producteur : Dallas Austin
Mixeur : Dexter Simmons
Guitare : Isaac Phillips
Ingénieur : Leslie Brathwaite
Voix : Monique
Producteur : Rodney Jerkins
Scénariste : Brandy Norwood
Scénariste : Fred Jerkins III
Scénariste : Japhé Tejeda
Scénariste : Lashawn Daniels
Scénariste : Rodney Jerkins
Paroles et traduction
Original
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Traduction en français
C'est plus intelligent de ne pas avoir d'attentes
Je ne peux pas prévoir un avenir brillant
J'ai essayé de maintenir la relation sans m'impliquer trop profondément.
Peu importe quoi
Ça fait toujours mal
Ça fait juste mal en silence
Il suffit de l'user petit à petit
Ça me fatigue le cœur
La planche de surf dort sur le balcon
Depuis quatre ou cinq ans, les plages sont inexplorées.
Lors d'un week-end fatigué, je n'arrive pas à libérer ma frustration.
je suis tellement anxieux
Remplissez simplement tous les jours
Remplissez-le de toutes vos forces
En réalité, c'est juste vide
Mon cœur devient juste vide
"Avez-vous pu sourire comme jamais auparavant?"
Un tel jour a-t-il vraiment existé ? Quoi?
Un trésor qui brille dans mon cœur
Je l'ai rangé tranquillement
Même aujourd'hui, je vais juste le détruire
Détruisez-le simplement sans aucun but
Je ne peux rien faire, je me sens juste vide
Je me sens juste vide
Pourtant, réessayez
réessaye juste
Je répète juste tous les jours
Répétez autant de fois que vous le souhaitez
Encore, encore, encore
"Avez-vous pu sourire comme jamais auparavant?"
Ai-je vraiment existé ? Quoi?
Le jour où je me suis senti gentil
toi tu toi
"Tu souriais comme jamais auparavant."
Priez et priez pour qu'un tel jour vienne
Le trésor que je garde dans ma poitrine
Doucement, doucement, il brillait doucement aujourd'hui aussi