Plus de titres de Eypio
Description
Publié le : 2026-01-23
Paroles et traduction
Original
Ne sandın? Belki utandım.
Gözlerinde yaşlım her damlaya sardım.
Bir andım, hüsnü zandım.
Yalan da olsa her gülüşe kandım.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da gözaltı.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara.
Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Seni benden inan bana kimse kızım alamaz. Kimse ilmeği de boşa boyuna dolamaz.
Kimse mermilere adres falan soramaz. Yeraltındayım, kimse beni aramaz.
Sana olan aşkım çocuk gibi yaramaz. Eser rüzgar ama saçlarını taramaz.
Su-i zandım, gelirsin sandım.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara. Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da yeraltı.
Traduction en français
Qu'en as-tu pensé ? Peut-être que j'avais honte.
J'ai retenu chaque larme dans tes yeux.
Pendant un moment, j'ai pensé que c'était une bonne chose.
Je tombais sous le charme de chaque sourire, même si c'était un mensonge.
D'accord, peut-être qu'ils ne le savent pas.
J'avais honte, j'étais peut-être aussi un menteur.
Et soudain, le temps s'est écoulé entre nous.
Donc, soit vous êtes arrêté, soit vous êtes détenu.
Je m'appuie aux portes, je suis seul et de loin.
Je suis perdu dans la mer, je ne peux rentrer dans aucune pièce.
Ferries vers les îles, je prends toujours la caravane.
Si vous n’êtes pas là, je n’irai jamais à terre.
Crois-moi, personne ne peut te prendre, ma fille. Personne ne peut enrouler la corde en vain.
Personne ne peut demander des puces pour des adresses ou quoi que ce soit. Je suis sous terre, personne ne me cherche.
Mon amour pour toi est méchant comme un enfant. Le vent souffle mais il ne peigne pas vos cheveux.
Je pensais que ça allait, je pensais que tu viendrais.
Je m'appuie aux portes, je suis seul et de loin. Je suis perdu dans la mer, je ne peux rentrer dans aucune pièce.
Ferries vers les îles, je prends toujours la caravane.
Si vous n’êtes pas là, je n’irai jamais à terre.
D'accord, peut-être qu'ils ne le savent pas.
J'avais honte, j'étais peut-être aussi un menteur.
Et soudain, le temps s'est écoulé entre nous.
Donc vous êtes soit en état d'arrestation, soit dans la clandestinité.